abarrotar

Espagnol

Étymologie

Dérivé de barrote, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

abarrotar \a.βa.roˈtaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Barreauder, garnir de barreaux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Remplir.
   • El público abarrotó la plaza.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Marine) Barroter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• abarrotamiento (« remplissage »)
• abarrote (« épicerie »)
  • abarrotero (« épicier »)

Prononciation

• Madrid : \a.βa.roˈtaɾ\
• Mexico, Bogota : \a.ba.roˈtaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.βa.roˈtaɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « abarrotar [a.ba.roˈtaɾ] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Dérivé de barrotar, avec le préfixe a- → voir barrote.

Verbe

abarrotar \ɐ.bɐ.ʀu.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ba.xo.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Accabler, regorger.
   • Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.

Synonymes

• sobrecarregar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.bɐ.ʀu.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.bɐ.ʀu.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.ba.xo.tˈa\ (langue standard), \a.ba.ʁo.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.ba.ɦo.tˈaɾ\ (langue standard), \a.ba.ɦo.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.bɐ.ro.tˈaɾ\ (langue standard), \a.bɐ.ɾo.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.bɐ.ro.tˈaɾ\
• Dili : \ə.bə.ro.tˈaɾ\

Références

• « abarrotar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• barrotara, barrotará