bastante

Espagnol

Étymologie

Ancien participe présent irrégulier de bastar, « suffire ».

Adverbe

bastante \basˈtãn̪.te\

1. Assez, suffisamment.
   • Sacó del bolsillo un mapa bastante ajado y se puso a estudiarlo con concentrada atención. — (Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953)

     Il sortit de sa (la) poche une carte en assez mauvais état et se mit à l’étudier avec une forte attention.

Synonymes

• asaz (Poétique)
• suficientemente

Prononciation

• Venezuela : écouter « bastante [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

bastante \bas.ˈtan.te\

1. Assez.
2. Suffisamment.

Prononciation

• \bas.ˈtan.te\

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
bastante \ba.ˈstan.te\	bastanti \ba.ˈstan.ti\

bastante \ba.ˈstan.te\

1. Suffisant.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bastare
Participe	Présent	bastante
	Passé

bastante \ba.ˈstan.te\

1. Participe présent au masculin et féminin singulier de bastare.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

bastante

1. Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

Synonymes

• basta

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
bastante	bastantes

bastante \bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \bas.tˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Suffisant, Assez.
   • um comprimento bastante.

     une longueur suffisante.

   • uma variedade bastante.

     une variété suffisante.

Adverbe

bastante \bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \bas.tˈə̃.tʃi\ (São Paulo)

1. Assez, suffisamment.
   • uma origem bastante recente.

     une origine assez récente.

2. Beaucoup.
   • A caravela foi a menina dos olhos dos portugueses, que a empregaram bastante nos séculos XVI e XVII, nas viagens para o Brasil. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     La caravelle était l'orgueil des Portugais, qui l'ont beaucoup utilisée aux XVIe et XVIIe siècles lors de leurs voyages vers le Brésil.

Synonymes

• assaz
• basta
• suficiente

Nom commun

bastante \bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \bas.tˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin

1. Le suffisant, dont l’intensité ou la quantité est appropriée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \bɐʃ.tˈɐ̃t\ (langage familier)
• São Paulo: \bas.tˈə̃.tʃi\ (langue standard), \bas.tˈə̃.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \baʃ.tˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \baʃ.tˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \baʃ.tˈã.tɨ\ (langue standard), \baʃ.θˈãn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \baʃ.tˈãn.tɨ\
• Dili: \bəʃ.tˈãntʰ\
• Porto (Portugal) : écouter « bastante [bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ] »
• États-Unis : écouter « bastante [bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « bastante [bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ] »

Références

• « bastante », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage