bel

Voir aussi : BEL, bèl, bël, běl, beḻ, B.el, ␇

Français

Étymologie

Du nom de famille d’Alexander Graham Bell, inventeur du téléphone.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bel	bels
\bɛl\

bel \bɛl\ masculin

(Métrologie) (Audiovisuel, Électricité) Unité sans dimension, de symbole B, utilisée pour exprimer les rapports de deux grandeurs de même espèce. Le bel est le logarithme décimal de ce rapport : autrement dit, un rapport de 10:1 vaut 1 bel. Les unités pratiques les plus courantes sont le décibel (dB) et le centibel (cB).

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

néper

Traductions

Anglais : bel (en)
Italien : bel (it) masculin
Japonais : ベル (ja) beru
Portugais : bel (pt) masculin

Forme d’adjectif

bel \bɛ.l‿\ masculin singulier seulement, devant une voyelle ou un « h » muet et dans quelques locutions seulement

Variante de beau devant une voyelle. Note : Se place toujours avant le nom auquel il s’applique.
- L’une sur son front blanc va de sa chevelure
  Former les blonds anneaux. L’autre de son menton
  Caresse lentement le mol et doux coton.
  « Approche, bel enfant, approche, lui dit-elle,
  Toi si jeune et si beau, près de moi jeune et belle. » — (Chénier, Bucoliques, Aveux, propos et plaintes, 1794)
- La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arrivez vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Dérivés

Toponymes :

Belfort

Apparentés étymologiques

Prononciation

Paris (France) : écouter « bel [bɛl] »
France (Vosges) : écouter « bel [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « bel [Prononciation ?] »
Tchad : écouter « bel [Prononciation ?] »

Homophones

bèle, bêle, bêlent, bêles, belle

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ble, blé

Voir aussi

bel sur l’encyclopédie Wikipédia

Précédé de décibel	Unité de mesure de grandeurs logarithmiques du Système international (SI)	Suivi de décabel

Références

« bel », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais bel.

Nom commun

bel \Prononciation ?\

Cloche, sonnette.

Verbe

bel \Prononciation ?\

Téléphoner.
Sonner (à la porte).

Synonymes

Prononciation

Afrique du Sud : écouter « bel [Prononciation ?] »

Ancien français

Étymologie

Du latin bellus.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	bels	bele	bel
Singulier	Régime	bel	bele
Pluriel	Sujet	bel	beles
Pluriel	Régime	bels	beles

bel *\bɛɫ\

Beau.

Notes

Terme d’adresse entre des personnes nobles
Biax sire, volentiers — (Le couronnement de Louis, manuscrit de Boulogne, édition de Langlois)

Par fei, bels pere, assemblerai vus e ma mere. — (Marie de France, Milun, édition de Warnke et Niemeyer)

Bele dame — (Thomas d’Angleterre, Tristan)

Adverbe

bel *\bɛɫ\

Gracieusement, avec grâce.
- E bel parlout a la gent — (Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 162r. (manuscrit du XIII^e siècle))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

beau (forme tardive)
biau
biel

Dérivés

belement

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (au complément)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin bellus.

Adjectif

bel masculin (pour une femme, on dit : bela)

Beau.
- Bela domna, .l vostre cors gens
  E.lh vostre belh olh m’an conquis,
  E.l doutz esgartz e lo clars vis,
  E.l vostre bels essenhamens,
  Que, can be m’en pren esmansa,
  De beutat no.us trob egansa :
  La genser etz c’om posch’ el mon chauzir,
  O no i vei clar dels olhs ab que.us remir. — (Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

belh

Anglais

Étymologie

(XIX^e siècle) Terme proposé par les Américains en l’honneur du physicien écossais Alexander Graham Bell (1847-1922), l’inventeur du téléphone.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bel \ˈbɛl\	bels \ˈbɛlz\

bel \ˈbɛl\

(Métrologie) (Audiovisuel, Électricité) Bel (B).

Dérivés

Prononciation

Homophones

bell

Voir aussi

bel sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Azéri

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	bel	bellər
Accusatif	beli	belləri
Génitif	belin	bellərin
Datif	belə	bellərə
Locatif	beldə	bellərdə
Ablatif	beldən	bellərdən

bel \bel\ (voir les formes possessives)

Pelle.

Prononciation

Bakou (Azerbaïdjan) : écouter « bel [Prononciation ?] » (débutant)

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bel	—
Diminutif	beleke	—

bel \Prononciation ?\

(Brusseleer) Cloche, sonnette.

Variantes

belle

Références

Georges Lebouc, Dictionnaire du bruxellois, Samsa, 2021, 600 pages, page 63

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Invariable
bel \Prononciation ?\

bel \bɛl\ masculin (graphie ABCD)

Bel. Note d’usage : seulement devant une voyelle.

Dérivés

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 110

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais bel.

Nom commun

bel \Prononciation ?\

Sonnette, sonnerie.

Italien

Étymologie

Forme apocopée de bello employée uniquement au masculin singulier quand bello est utilisé avant une consonne, à l’exception des consonnes impures « s » suivi d’une consonne, « gn », « pn », « ps », « x » ou « z ».

Forme d’adjectif

Genre et nombre	Seul ou à la fin d’une phrase.	Avant une consonne.	Avant une voyelle.	Avant des consonnes impures. *	Superlatif absolu.
Masculin singulier	bello \ˈbɛl.lo\	bel \ˈbɛl\	bell’ \ˈbɛl.l\	bello \ˈbɛl.lo\	bellissimo \bɛl.ˈlis.si.mo\
Masculin pluriel	belli \ˈbɛl.li\	bei \ˈbɛi\	begli \ˈbɛʎ.ʎ(i)\	begli \ˈbɛʎ.ʎi\	bellissimi \bɛl.ˈlis.si.mi\
Féminin singulier	bella \ˈbɛl.la\	bella \ˈbɛl.la\	bell’ \ˈbɛl.l\	bella \ˈbɛl.la\	bellissima \bɛl.ˈlis.si.ma\
Féminin pluriel	belle \ˈbɛl.le\	belle \ˈbɛl.le\	belle \ˈbɛl.le\	belle \ˈbɛl.le\	bellissime \bɛl.ˈlis.si.me\
* Consonnes impures : s, gn, pn, ps, x, z

bel \ˈbɛl\ masculin singulier

Masculin singulier de bello avant une consonne.
- bel viso, bei visi
  beau visage, beaux visages
- bel colore, bei colori
  belle couleur, belles couleurs

Nom commun

Invariable
bel

bel \ˈbɛl\ masculin

(Métrologie) (Audiovisuel, Électricité) bel, unité sans dimension, de symbole B.

Dérivés

decibel

Voir aussi

bel sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de l’anglais bell, de même sens.

Nom commun

bel \Prononciation ?\ de

Sonnette, clochette, cloche.
- aan de bel trekken
  sonner, (Sens figuré) tirer la sonnette d’alarme
Sirène, timbre avertisseur.
Poche (de gaz), bulle (de savon).

Synonymes

sonnette

klok

sirène

sirene

poche

blaas

Dérivés

Forme de verbe

bel \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de bellen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « bel [bɛl] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bel [Prononciation ?] »

Anagrammes

leb

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Ngambay

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bel \Prononciation ?\

Éventail.
- amé bel
  Donne moi l'éventail

Prononciation

Tchad : écouter « bel [Prononciation ?] » (débutant)

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bel \bɛl\

(Anatomie) Cuisse.

Variantes orthographiques

bèl

Slovène

Étymologie

Du vieux slave бѣлъ, bělu → voir bílý en tchèque.

Adjectif

Déclinaison de bel

1 = nominatif indéterminé / 2 = nominatif déterminé / 3 = accusatif inanimé indéterminé / 4 = accusatif inanimé déterminé / 5 = accusatif animé

Cas	Masculin			Féminin			Neutre
Cas	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	bel¹ beli²	bela	beli	bela	beli	bele	belo	beli	bela
Accusatif	bel³ beli⁴ belega⁵	bela	bele	belo	beli	bele	belo	beli	bela
Génitif	belega	belih	belih	bele	belih	belih	belega	belih	belih
Datif	belemu	belima	belim	beli	belima	belim	belemu	belima	belim
Instrumental	belim	belima	belimi	belo	belima	belimi	belim	belima	belimi
Locatif	belem	belih	belih	beli	belih	belih	belem	belih	belih

bel \Prononciation ?\

Blanc.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]