caro

Français

Étymologie

(Date à préciser) Vraisemblablement d’origine gitane^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
caro	caros
\ka.ʁo\

caro \ka.ʁo\ masculin

(Argot) Tête.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Prononciation

France (Vosges) : écouter « caro [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Sources

↑ Robert Gordienne, Dictionnaire argotique des trucs, des bidules et des machins, Éditions Hors Commerce, 2004, page 121

Espagnol

Étymologie

Du latin carus.

Adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	caro \ˈka.ɾo\	caros \ˈka.ɾos\
Féminin	cara \ˈka.ɾa\	caras \ˈka.ɾas\

caro \ˈka.ɾo\

Cher, coûteux.
- Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)
  Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient.

Antonymes

barato

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « caro [ˈka.ɾo] »

Anagrammes

arco
orca

Espéranto

Étymologie

Du russe царь, car’.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	caro \ˈt͡sa.ro\	caroj \ˈt͡sa.roj\
Accusatif	caron \ˈt͡sa.ron\	carojn \ˈt͡sa.rojn\

caro \ˈt͡sa.ro\ mot-racine 1OA

Tsar.

Dérivés

cara
carismo

Hyponymes

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « caro [Prononciation ?] »

Voir aussi

caro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
caro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
caro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "car-" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 (R de l’Akademio de Esperanto).
Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Francoprovençal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

caro \Prononciation ?\ masculin

Coin.

Notes

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.

Références

Matteo Ghiotto, La roba savouièrda

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caro \Prononciation ?\	cari \Prononciation ?\

caro \ˈʦa.rɔ\

Tsar, czar.

Italien

Étymologie

(Adjectif) Du latin carus.

(Nom commun) Du latin scientifique carum, dérivé du grec κάρον káron (« carvi »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	caro \ˈka.ro\	cari \ˈka.ri\
Féminin	cara \ˈka.ra\	care \ˈka.re\

caro masculin

Cher, coûteux.

Synonymes

costoso

Nom commun

Singulier	Pluriel
caro \ˈka.ro\	cari \ˈka.ri\

caro masculin

Carvi — Carum carvi ^{Linné - 1753}

Prononciation

(Italie) : écouter « caro [ˈkaro] »
Italie : écouter « caro [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Latin

Étymologie

(Nom commun) De l’indo-européen commun *(s)ker^[1] (« couper ») qui donne aussi scortum (« peau, cuir »), cortex (« écorce »), corium (« peau, cuir ») et curtus (« écourté, circoncis »).

(Verbe) De l’indo-européen commun *kars-^[1] (« frotter ») → voir harsch.

(Adverbe) Adverbialisation de l'ablatif neutre de carus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	caro	carnēs
Vocatif	caro	carnēs
Accusatif	carnem	carnēs
Génitif	carnis	carnum
Datif	carnī	carnibus
Ablatif	carnĕ	carnibus

căro \Prononciation ?\ féminin

Viande, chair.
Le corps, la chair.
Chair, pulpe des fruits.
Partie molle de l'arbre entre l'aubier et le cœur.
Partie molle et brillante d'une pierre, tache.

Synonymes

Dérivés

Carna (« déesse protectrice des gonds de portes, des petits enfants et des organes du corps, essentiels à la vie »)
carnālis (« charnel »)
- carnālĭtās (« inclination charnelle, faiblesses de la chair »)
- carnālĭtĕr (« charnellement »)
carnārĭa (« boucherie »)
carnārĭum (« garde-manger, croc de boucherie »)
carnārĭus (« relatif à la viande »)
carnārĭus (« boucher - gros mangeur de viande »)
carnātĭo (« embonpoint »)
carnātus (« charnu, obèse »)
carnĕus (« carné - charnel - corporel »)
- incarnĕus (« non charnel »)
carnicŭla (« petit morceau de viande »)
carnifex (« bourreau, exécuteur de justice »)
carnificina (« lieu de torture »)
carnificĭum (« torture »)
carnifĭcĭus (« de supplice »)
carnifico, carnificor (« exécuter, décapiter, égorger »)
carnigĕr (« revêtu de chair »)
carnisumus (« carnivore »)
carnivorax, carnivorus (« carnivore, carnassier »)
carnōsitas (« partie charnue »)
carnōsus (« charnu »)
carnulentus (« qui ressemble à de la chair ; charnel, esclave de la chair »)
concarno (« couvrir de chair »)
- concarnatio (« commerce charnel ; incarnation »)
decarno (« ôter la chair »)
excarnifico (« déchirer de coups, tuer sous la torture »)
incarno (« incarner »)
- incarnatio (« incarnation »)

Dérivés dans d’autres langues

Catalan : carn
Espagnol : carne
Français : chair, carne
Italien : carne
Occitan : carn
Portugais : carne

Verbe

caro, infinitif : carere \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Carder.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

carmen (« peigne à carder, carde »)

Adverbe

caro \Prononciation ?\

Chèrement, cher.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

cora
orca

Références

« caro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ a et b Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin carus.

Adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	caro	caros
Féminin	cara	caras

caro \kˈa.ɾu\ (Lisbonne) \kˈa.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

Cher, coûteux.
- é muito caro.
  c’est très cher.
- meu caro amigo.
  mon cher ami.
- minha cara amiga.
  ma chère amie.
- casas mais caras do mundo.
  maisons les plus chères du monde.
- Está cada vez mais caro morar em São Paulo e os valores dos aluguéis variam abruptamente dependendo da região escolhida. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])
  Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo et les prix des loyers varient considérablement en fonction de la région choisie.

Synonymes

querido

Antonymes

barato

Prononciation

Lisbonne : \kˈa.ɾu\ (langue standard), \kˈa.ɾu\ (langage familier)
São Paulo : \kˈa.ɾʊ\ (langue standard), \kˈa.ɽʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \kˈa.ɾʊ\ (langue standard), \kˈa.ɾʊ\ (langage familier)
Maputo : \kˈa.ɾu\ (langue standard), \kˈa.ɾʊ\ (langage familier)
Luanda : \kˈa.ɾʊ\
Dili : \kˈa.ɾʊ\
Porto (Portugal) : écouter « caro [kˈa.ɾu] »
États-Unis : écouter « caro [kˈa.ɾu] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« caro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Vieux haut allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

caro

Prêt, qui se tient prêt.

Variantes

Références

Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4^e édition revue

[DicoArgot-1] Robert Gordienne, Dictionnaire argotique des trucs, des bidules et des machins, Éditions Hors Commerce, 2004, page 121

[Pokorny-2] t b Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

[1]