château

Français

Étymologie

Nom 1 : (X^e siècle) Du moyen français chasteau, chastel, de l’ancien français chastel, castel (« petit château »), du latin castellum, diminutif de castrum (« camp »).

Nom 2 : début de chateaubriand.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
château	châteaux
\ʃɑ.to\

château \ʃɑ.to\ masculin

Demeure féodale défendue par des fossés et de gros murs flanqués de tours ou de bastions.
- Femme, CHARLOTTE de la Marck, duchesse de Bouillon, fille unique & heritiere d'Henry-Robert de la Marck, duc de Bouillon, prince de Sedan, […]. Elle mourut au château de Sedan le 15. may 1594. huit jours après être accouchée d'un fils, qui mourut aussi-tôt après être né. — (Histoire généalogique et chronologique de la maison royale de France, des pairs, grands officiers de la Couronne, de la Maison du Roy et des anciens barons du royaume, par Anselme de Sainte-Marie, continuée par Honoré du Fourny, 3^e édition, tome 4, Paris : Compagnie des Libraires, 1727, p. 539)
- […], parce que sans déclaration de guerre le chevalier Gérard d’Haraucourt & quelques de gens du duc étoient venus pendant la nuit prendre par escalade le château de Montcornet en Thiérache, ravager & brûler des maisons, […]. — (Histoire ecclésiastique et civile du diocèse de Laon, et de tout le pays contenu entre l'Oise et la Meuse, l'Aisne et la Sambre […], par Nicolas Le Long, Châlons : chez Seneuze imprimeur, 1783, p. 344)
- Cet examen de la naissance des principautés territoriales en Francie occidentale, Espagne et Angleterre [au X^e siècle] est par ailleurs très révélateur, car à chaque fois apparaît le moyen militaire qui permet cette indépendance : le château. — (Rouche, Michel, Histoire du Moyen Âge - Tome I, Éditions Complexe, 2005)
(Par extension) (Histoire) Résidence, habitation seigneuriale ou royale.
- Cependant l'empire fit place à l'ancienne monarchie. […]. L'Empereur fit ses adieux à ses aigles du haut de cet escalier du château de Fontainebleau, qui devait être sauvé de sa ruine, par la même volonté intelligente et royale qui sauve aujourd'hui le château de Versailles. — (Charles Gavard, Galeries historiques de Versailles, Paris, 1838, p. 2)
- Nous nous garderons d'arriver à Blois sans avoir auparavant visité, sur l'autre rive, le château de Chambord, où les comtes de Blois avaient, dès l'an 1090, un château de plaisance et un rendez-vous de chasse. — (Amable Tastu, Voyage en France, Tours : chez Alfred Mame & fils, 1889,)
(Par extension) (Art) Toute maison de plaisance vaste et magnifique.
- Il avait confié son cheval au méger d'une campagne voisine, et il se dirigeait vers une grande maison carrée, solidement bâtie, sorte de château campagnard comme on en trouve beaucoup sur les coteaux de la Provence. — (Émile Zola, Les mystères de Marseille, part. 1, chap. 1, Paris : chez G. Charpentier & Cie, 1885, p. 1)
(Par extension) (Lorraine) (Populaire) Maison de relativement grande dimension, généralement la plus grande du village.
- Que dire de cette dernière, avec son logis plus haut, couvert d’ardoises, accolé à de vastes engrangements remplis de foin odorant et de bon grain, à une étable-écurie d’où émanaient de fortes senteurs animales. Les gens du pays l’appelaient pompeusement « le château ». — (Daniel Bontemps, Au temps de la soupe au lard, éditions Serpenoise, 1993, ISBN 978-2-87692-179-5)
(Familier) Grand cru de Bordeaux (dont le nom commence souvent par « château... »).
- L'autre raison pour laquelle les buveurs de vin haïssaient le « château-la-pompe » ou le « jus de parapluie », c'était qu'alors il n'était pas rare qu'il fut versé dans des verres contenant de vrais châteaux. — (Bernard Pivot, Dictionnaire amoureux du vin, Éditions Plon, 2006 & 2014, article « Eau »)
- L'homme à la sucette renverse un peu de vin dans la fourgonnette, puis s'en envoie une rasade. Il a beau boire un bon château, l'américain ne retiendra que son odeur de vinasse. — (Fred Leborgne, Guerre contre les majors, Éditions Atramenta, 2013, p. 350)
(Par métonymie) Exploitation viticole qui élabore son propre vin, en particulier dans le Bordelais.
- Ainsi la production de grande qualité, celle des châteaux, se différenciait-elle de plus en plus de celle des Bordeaux anonymes, vins de marques commerciales entre autres, livrés en futailles par les négociants de la grande ville. — (Philippe Roudié, Vignobles et vignerons du Bordelais 1850-1980, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1988, p. 143)
(Marine) (Anciennement) Construction surélevée édifiée à la poupe ou à la proue d'un navire. (Aujourd'hui) Superstructure construite dans la partie centrale d'un navire (Note: les navires affectés au transport des hydrocarbures tels que les pétroliers ou les méthaniers ont leur château édifié à l'arrière).
- Deux matelots, indifférents à la pluie, lavaient le plancher à grande eau ; de loin Dumont vit Bourgain longer le bastingage, contourner un câble mal lové, gagner l’escalier de fer et s’élever contre le château du navire — (Roger Bésus, La vie au sérieux, Éditions Albin Michel, 1961)
- Les énormes châteaux de poupe, sculptés de dieux antiques rouge et or, se haussaient très au-dessus des maisons. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 5, page 57, éditions Gallimard, 2001)
(Héraldique) Meuble représentant la bâtisse du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté sous la forme de deux tours liées par un mur. Si le nombre de tours change de l’ordinaire, on doit le blasonner. Quand il s’agit d'une représentation d'un château spécifique, cela doit être mentionné dans le blasonnement. Le château peut également être muni de donjon, porte, herse, toit, échauguettes, girouettes, bannières, etc. À rapprocher de château-fort.
- D’azur au château d’argent, ouvert de trois portes, posé sur une terrasse de sinople, qui est de la commune de Blangy-le-Château du Calvados → voir illustration « armoiries avec un château »

Dérivés

bâtir des châteaux en Espagne
chat-château
château branlant
château cathare
château d’eau
château de cartes
château de sable
château de transport (Cycle du combustible nucléaire)
château-fort
château gonflable
château la pompe
château-margaux
château Trompette
châteaux en Espagne
lettre de château
vie de château

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : chateau

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

bastion
citadelle
forteresse
fortifications
burh
château figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Proverbes et phrases toutes faites

château pris, ville rendue

Hyponymes

Méronymes

Traductions

Forteresse entourée de tours et de bastions (1)

Afrikaans : kasteel (af)
Albanais : kala (sq), kështjellë (sq)
Allemand : Schloss (de) masculin, Burg (de) féminin, Kastell (de) neutre
Amharique : ግንብ (am)
Ancien français : chastel (*), castel (*)
Angevin : châtiau (*)
Anglais : castle (en)
Arabe marocain : 9sar (*)
Arabe tunisien : 9sarr (*)
Arménien : ամրոց (hy) amrocʿ, դղյակ (hy) dłyak, ապարանք (hy) aparankʿ
Basque : gaztelu (eu)
Berrichon : châtiau (*)
Biélorusse : палац (be)
Bourguignon : chaîtea (*) masculin
Breton : kastell (br)
Bulgare : крепост (bg) krépost féminin
Catalan : castell (ca)
Chinois : 古堡 (zh) gǔbǎo
Coréen : 성 (ko) (城) seong
Cornique : castell (kw)
Créole haïtien : chato (*)
Croate : dvorac (hr)
Danois : slot (da) neutre
Espagnol : castillo (es)
Espéranto : kastelo (eo), burgo (eo)
Estonien : linnus (et)
Féroïen : borg (fo)
Finnois : linna (fi)
Frioulan : čhisčhel (*)
Frison : kastiel (fy), slot (fy)
Gaélique écossais : caisteal (gd)
Gaélique irlandais : cathair (ga)
Gallo : châtè (*), châtiao (*), châtéou (*)
Gallois : castell (cy)
Géorgien : ციხე-დარბაზი (ka) cixe-darbazi
Grec : πύργος (el)
Grec : κάστρο (el)
Hongrois : vár (hu) ou kastély (hu)
Interlingua : castello (ia)
Italien : castello (it)
Japonais : 城 (ja) shiro
Kabyle : tiɣremt (*)
Kurde : kel (ku) féminin, sûr (ku) féminin, birc (ku) féminin, asêgeh (ku), qele (ku) féminin
Latin : arx (la), turris (la)
Letton : pils (lv)
Lituanien : pilis (lt)
Lombard : torr (lmo)
Lorrain : tchaîté (*) masculin
Néerlandais : kasteel (nl) neutre, burcht (nl), slot (nl)
Normand : câtel (*), châtel (*)
Norvégien : slott (no)
Occitan : castèl (oc), castèu (oc), castèth (oc), chasteu (oc)
Papiamento : kastel (*), kastio (*)
Persan : رخ (fa), دژ (fa)
Picard : catieau (*), catieu (*)
Polonais : zamek (pl)
Portugais : castelo (pt)
Puyo : 濊城 (*)
Roumain : castel (ro), кастел (ro) kastel
Russe : замок (ru) masculin
Salentin : castieddu (*) masculin
Serbe : дворац (sr)
Sicilien : casteddu (scn) masculin
Slovaque : hrad (sk), zámok (sk)
Slovène : grad (sl)
Sotho du Nord : ntlosebô (*)
Suédois : borg (sv), slott (sv)
Swahili : ngome (sw)
Tamoul : கோட்டை (ta) kōṭṭai
Tchèque : hrad (cs), zámek (cs)
Turc : kale (tr), şato (tr), saray (tr)
Ukrainien : замок (uk)
Wallon : tchestea (wa)
Wolof : taata (wo); korte (wo)

(Par extension) (Histoire) Habitation seigneuriale ou royale (2)

Allemand : Schloss (de) neutre
Ancien français : chastel (*), castel (*)
Anglais : palace (en), chateau (en)
Arabe : قَصْر (ar) qaṣr
Espagnol : palacio (es) masculin
Interlingua : palatio (ia), castello (ia)
Same du Nord : šloahtta (*)
Tchèque : zámek (cs)

(Par extension) (Art) Maison de plaisance vaste et magnifique (3)

Anglais : chateau (en)
Catalan : palau (ca)
Espéranto : kastelo (eo)
Polonais : pałac (pl) masculin, zamek (pl) masculin
Tchèque : zámek (cs)

(Marine) Édifice surélevé placé à la poupe ou à la proue du navire. (6)

Anglais : superstructure (en) ; château avant : forecastle (en), fo'c'sle (en) (à la proue) ; château arrière : aftercastle (en) (à la poupe)
Espagnol : castillo de popa (es) masculin, castillo de proa (es) masculin
Espéranto : kastelo (eo)
Interlingua : castello (ia)
Italien : torre di comando (it) féminin

Nom commun 2

château \ʃɑ.to\ masculin

Chateaubriand (pièce de viande)
- Marina riait aux larmes, pendant que Michel mangeait un château qui n’était pas saignant, non, il était bleu ! — (Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, deuxième partie, chapitre XV)