Aller au contenu

chauffeur

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Chauffeur

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1680), (1896) au sens de conducteur d’automobile[1]. Dérivé de chauffant, avec le suffixe -eur[2]. À l’origine celui qui entretenait le feu d’une machine à vapeur.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
chauffeur chauffeurs
\ʃo.fœʁ\

chauffeur \ʃo.fœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : chauffeure, chauffeuse)

Un chauffeur de bus au Rwanda (2).
ca. 1850. Les chauffeurs des campagnes (4).
1803. La berline à vapeur de Trevithicks et son chauffeur (5).
  1. Celui qui conduit un véhicule à moteur.
    • Parfois, il s’enfonçait subitement, se relevait, et Mademoiselle lançait au timonier ce regard dont on punit le chauffeur, en auto, qui n’a pas prévu un dos d’âne. — (Jean Giraudoux, Suzanne et le Pacifique, Grasset, 1967)
    • J'ai commencé par être bulliste. J'ai été formé sur le tas comme on dit par des chauffeurs d'engins qualifiés. Au départ je regardais comment ils faisaient. — (Julien Derouet, Paroles de mineurs d'ardoise, Éditions Cheminements, 2009, p. 67)
    • Il était donc logique qu’en juillet 1958, je termine mon voyage de noce en ce haut lieu (châteaux de la Loire en 2 CV et guitoune de camping) avec pour chauffeur mon tout nouveau beau-frère, car je ne savais pas encore conduire. — (Gabriel Cohn-Bendit, Nous sommes en marche, Éditions Flammarion, 1999, page 112)
  2. (Par extension) Celui qui conduit un véhicule automobile à des fins professionnelles.
    • Un chauffeur de taxi âgé mange une sorte de flaque de jambon grise et triste comme la figure du premier ministre Bourassa sur Montréal-Matin. — (Réjean Ducharme , L’hiver de force, Gallimard, 1973)
    • Il trônait à l’arrière de son magnifique torpédo Delaunay-Belleville que le chauffeur de service démarre lui aussi à la manivelle, mais sans effort et toujours du premier coup ! — (Anne Muratori-Philip, Jean-Claude Seven, 12 voitures qui ont changé l'Histoire, Pygmalion, 2012)
  3. Personne qui chauffe, qui enthousiasme un public, une manifestation, une bande d’émeutiers, etc.
    • Le chauffeur de salle se charge de l’ambiance.
    1. (Péjoratif) (Injurieux) Homme considéré comme sensuel, aguicheur.
      • Écoute, vieux chauffeur!... Il te faut des femmes — (Balzac, La Cousine Bette, 1846)
  4. (XVIIIe siècle – XIXe siècle) Brigand qui brûlait la plante des pieds de ses victimes pour leur faire avouer où ils cachaient leur argent, qui sévissait surtout dans les campagnes à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle.
    • […] elle était sûre de son innocence, et elle jurait ses grands dieux que l’accusation s’était fourvoyée en faisant de cet homme un brigand, un assassin, un chauffeur ! — (Jules Janin, Les Contes du chalet, Lévy frères, 1860, page 165)
    • […] et je possède encore dans le tiroir d’un meuble une photographie que mon ami Jean-Marc Bernard m’envoya lors de l’exécution capitale à Valence des chauffeurs de la Drôme. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
  5. (Désuet) Ouvrier qui était chargé d’entretenir le feu d’une forge, d’une machine à vapeur, d’une automobile à vapeur, etc.
  6. (Coiffure) (Vieilli) Appareil utilisé par les coiffeurs pour réaliser une mise en plis ou une permanente.
    • Pour introduire la chaleur dans cet assemblage, elle avait recours au chauffeur. Une pince en matière plastique qu’elle laissait chauffer sur les barres d’un appareil à gaz. Pour modérer le chauffeur, entre lui et le cheveu elle plaçait le protecteur. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 116)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Personne conduisant une voiture (2) :

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Personne conduisant une voiture (1) :

Professionnel de la route (2) :

Traductions

[modifier le wikicode]
Celui qui conduit une automobile (1)
Celui qui conduit une automobile à des fins professionnelles (2)
Celui qui est chargé d’entretenir un feu. (5)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Paronymes

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « chauffeur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Les noms en -eur et en -euse sur Office québécois de la langue française

Bibliographie

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français chauffeur.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
chauffeur
\ʃoʊ.ˈfɝ\
ou \ʃəʊ.ˈfɜː\ 		chauffeurs
\ʃoʊ.ˈfɝz\
ou \ʃəʊ.ˈfɜːz\

chauffeur \ʃoʊ.ˈfɝ\ (États-Unis), \ʃəʊ.ˈfɜː\ (Royaume-Uni) (pour une femme, on dit : chauffeuse)

  1. (Gallicisme) Chauffeur de maître.

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to chauffeur
\ʃoʊ.ˈfɝ\
Présent simple,
3e pers. sing. 		chauffeurs
\ʃoʊ.ˈfɝz\
Prétérit chauffeured
\ʃoʊ.ˈfɝd\
Participe passé chauffeured
\ʃoʊ.ˈfɝd\
Participe présent chauffeuring
\ʃoʊ.ˈfɝ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

chauffeur \ʃoʊ.ˈfɝ\ (États-Unis), \ʃəʊ.ˈfɜː\ (Royaume-Uni)

  1. (Intransitif) Être chauffeur de maître.
  2. (Transitif) Transporter quelqu’un comme chauffeur de maître.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1912)[1] Du français chauffeur.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom chauffeur chauffeurs
Diminutif chauffeurtje chauffeurtjes

chauffeur \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : chauffeuse)

  1. Chauffeur.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
  • 98,4 % des Flamands,
  • 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Veen, Amsterdam, 2002, 2e édition
  2. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=chauffeur&oldid=34946439 »