funus

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin explique :

*Funes-is est devenu funeris par un intermédiaire où le \s\ avait pris le son du \th\ anglais. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. Ce son du \th\ anglais n'est pas resté en latin : le plus souvent, il est devenu \f\ ou \b\ (→ voir rufus et ruber). Ainsi ont été formés funebris, fenebris, muliebris des anciens funes, fenus, mulies. Le même changement de \dh\ en \b\ s'observe dans sobrinus, cerebrum, tenebrae. Le suffixe -bris, -ber s'est ensuite ajouté à d'autres mots, tels que saluber.

Étymologie discutée :

1. apparenté à l’anglais die (« mourir »), au norrois dauðr (« mort »), de l’indo-européen commun *dʰew- (« mourir ») ;
2. apparenté au celtique -dun (« monticule, citadelle ») très fréquent dans les toponymes de l’ère de peuplement celte, le mot pourrait être lié non pas à la crémation mais à l'enterrement sous un tumulus ;
3. de même radical que fumus (« fumée ») : on brulait les morts.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	funus	funera
Vocatif	funus	funera
Accusatif	funus	funera
Génitif	funeris	funerum
Datif	funerī	funeribus
Ablatif	funerĕ	funeribus

fūnus \Prononciation ?\ neutre

1. Funérailles, convoi, pompe funèbre, bûcher.
   • funus celebrare, funus facere.

     faire les funérailles, rendre les derniers devoirs.

2. Mort, trépas. (Sens figuré) Anéantissement, ruine, perte, extinction.
   • vir summā eloquentiā dixit graviter, casum illum meum funus esse rei publicae, sed funus justum et indictum. — (Cicéron, Prov. Cons. 19, 45)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Mort, cadavre, corps ; ombre (en parlant des morts).
4. Mort, meurtre. (Au pluriel) Carnage.
   • exstinctum Nymphae crudeli funere Daphnin Flebant. — (Virgile, E. 5, 20)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. (En parlant d’un homme) Fléau, peste.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• letum
• mors
• obitus

Dérivés

• funebris (« funèbre, funeste »)
• funera (« proches parents du défunt »)
• funeralis (« funéral »)
• funerarius (« funéraire »)
• funeraticius (« funéraire »)
  • funeraticium (« frais de funérailles »)
• funereus (« funèbre »)
• funero, funeror (« faire les funérailles »)
• funestus (« funèbre, funeste »)

Voir aussi

• funus sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « funus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du latin funus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	funus	funusy
Génitif	funusu	funusů
Datif	funusu	funusům
Accusatif	funus	funusy
Vocatif	funuse	funusy
Locatif	funusu	funusech
Instrumental	funusem	funusy

funus \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Funérailles.
   • Přijít s křížkem po funuse, arriver avec la croix après les funérailles : être en retard.

Synonymes

• pohřeb

Apparentés étymologiques

• funebrák

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage