faire la fête
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de faire et de fête. La locution verbale s’explique par le fait que fêter a pris le sens spécifique de « célébrer » et est réticent à un usage intransitif alors que le joli festoyer est en train de sortir de l’usage et que festiner est totalement désuet, le verlan teufer offre une alternative moderne à ces anciens verbes.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire la fête \fɛʁ la fɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Se divertir ; s’amuser.
Comme tous les samedis soirs, on va sûrement faire la fête.
Ce sommeil qu’ils étalaient devant nous toute une journée, ces mystérieuses façons de complices, cet air, enfin, d’hommes qui ont « fait la fête » toute la nuit, piquaient notre curiosité, et nous faisaient désirer des désirs que nous ne connaissions pas encore.
— (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 33)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Québec : [faɛ̯ʁ la faɛ̯t]
- France (Lyon) : écouter « faire la fête [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire la fête [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire la fête [Prononciation ?] »