get

Voir aussi : -get

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

get masculin

1. Jet, courroie, lien.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(verbe) Du moyen anglais geten, lui-même issu du vieux norrois geta, du proto-germanique *getaną.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to get \ˈɡɛt\
Présent simple, 3e pers. sing.	gets \ˈɡɛts\
Prétérit	got \ˈɡɒt\
Participe passé	got ou gotten \ˈɡɒt\ ou \ˈɡɑt.n̩\
Participe présent	getting \ˈɡɛt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

get \ˈɡɛt\

1. (Transitif) Obtenir, avoir.
   • Houston, we’ve got a problem. — (Mission Appolo 13)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • I’ll get you!

     J’t’aurai !

2. (Transitif) Recevoir.
3. (Transitif) Capter, piger.
4. (Intransitif) (Avec un adjectif) Devenir. Note : Souvent mieux traduit par un verbe réflexif.
   • get drunk — s’enivrer.
5. (Auxiliaire) (Suivi d’un participe passé) Être (pour former la voix passive).

Dérivés

• get to (« arriver à (faire quelque chose) »)
• get it (« piger ») (Sens figuré) (Familier) intransitif
• get it over with (« en finir avec la situation ») (Familier) intransitif
• get it on with (someone) (« bien s’entendre (avec quelqu’un), bien coller (avec quelqu’un), avec une connotation sexuelle très forte) ») (Familier) transitif
• get a joke (« piger ») (Sens figuré) (Familier)
• get a life
• get off one's chest (« se confier, déballer »)
• get in (the car)
• get out of (the car) (« descendre »)
• get on (the bus, train, plane)
• get off (« descendre »)
• get inside (the house) (Familier) (go inside) (Transitif) ou (Intransitif)
• get outside (« go outside ») (Familier) intransitif
• get about (« voyager, se rencontrer avec beaucoup de gens ») (Familier) intransitif
• get ahead (« progresser dans sa carrière ou à l’école ») intransitif
• get along (« vivoter, s’en aller ; avancer ») (Familier) intransitif
• get along (« s’entendre (avec quelqu'un) ») (with someone) (Familier) intransitif
• get angry (« se mettre en colère »)
• get around (« contourner ») (Familier) transitif
• get around (« se rencontrer avec beaucoup de gens ») (Familier) intransitif
• get around to doing something (« s’occuper de faire quelque chose ») (Familier) ( NOTE : L'expression implique aussi une hésitation avant d'agir.)
• get at (« insinuer ») (Familier) transitif (What are you getting at?)
• get away (« s’échapper ; partir ») (Familier) intransitif
• get away with (« se tirer d’une situation sans être puni ») (Familier) transitif
• get away from (« échapper à (quelqu'un) ; partir ») (Familier) transitif
• get back (« retourner) ; (come back = revenir) ») (Familier) intransitif
• get back (« récupérer, reprendre ») (Familier) transitif
• get back at (someone) (« prendre sa revanche sur (quelqu’un)) ») (Familier) transitif
• get back on (« remonter ») (Familier) intransitif
• =get back (a task) (« revenir à (une tâche antérieure) ») (Familier) transitif
• get back (someone) (« recontacter (quelqu’un) ») (Familier) transitif
• get by (« arriver à s’en sortir ») (Familier) intransitif
• get control of (« mater ») transitif
• get down (« descendre ; se baisser ») (Familier) intransitif
• get down (« fêter ») (Argot) intransitif
• get down (doing something) (« se mettre à (faire quelque chose) ») (Familier)
• get even (with someone) (for something) (« prendre sa revanche (sur quelqu’un) (pour quelque chose) ») (Familier) transitif (voir aussi : be even)
• get even with someone for something (« le lui revaloir ») (Familier)
• get going (« se dépêcher, se mettre en route ») (Familier) intransitif
• get high (« se défoncer (avec une drogue) ») (Familier) intransitif
• get in, get inside (« entrer ») intransitif
• get in (Familier) transitif (entrer (dans un bâtiment) ; monter (dans une voiture) ; revêtir un vêtement serré)
• get in (Familier) intransitif (être admis)
• get in line (Familier) intransitif (faire la queue)
• get in line (Familier) intransitif (se composer selon les lois ou selon les coutumes)
• get in on (a deal) (Familier) transitif (participer à (un marché))
• get in the way (« bloquer, interférer »)
• get in touch with (someone) (Familier) transitif (entrer en contact avec (quelqu’un))
• get in trouble intransitif (avoir des ennuis)
• get in (good) with (someone) (Familier) transitif (devenir (bon) ami avec (quelqu’un))
• get killed (« se faire tuer ») (Familier) intransitif
• get lost (« se perdre ; s’égarer ») (Familier) intransitif
• get mad (« se mettre en colère ») (Familier) intransitif
• get married (« se marier ») (Familier) intransitif
• get moving (« s’en aller ») (Familier) intransitif
• get nowhere (« n’aboutir à rien ») (Familier) intransitif
• get off (« descendre (un train, avion) ») (Familier) transitif
• get off (« atteindre l’heure de quitter le travail ») (Familier) intransitif
• get off (« échapper à la punition pour avoir commis un crime ») (Familier) intransitif
• get off (« se mettre à (faire quelque chose) ») (Familier)
• get off on (« jouir de (quelque chose ») (Argot) transitif
• get (something) off (« enlever (quelque chose) ») (Familier) transitif
• get (something) off (« envoyer (un message) ») (Familier) transitif
• get on (well, badly) (with someone) (Familier) intransitif ((bien, mal) s’entendre (avec quelqu’un))
• get on with it (Familier) intransitif (revenir au travail ; continuer)
• get on (Familier) intransitif (progresser) -- (Comment ça va ? = How's it going? = How are you getting on?)
• get (something) on (Familier) transitif (attacher ; se mettre (un vêtement))
• (Royaume-Uni) get one’s knickers in a twist
• get organized (États-Unis) ; get organised (Royaume-Uni) (Familier) intransitif (s’organiser)
• get out (Familier) intransitif (être libéré)
• get (something) out (Familier) transitif (retirer (quelque chose) ; enlever (une tache) ; emprunter (un livre de bibliothèque))
• get out (the news, the information) (Familier) transitif (distribuer (l’information))
• get out of (some place) (Familier) transitif (sortir (de quelque part))
• get over (an obstacle, bridge, wall) (« traverser (un obstacle, un pont, un mur) ») (Familier) transitif
• get over it (« le laisser tomber ») (Familier) intransitif
• get ready (« apprêter, préparer ») transitif
• get ready (« se préparer ») intransitif
• get ready to (« s'apprêter ») intransitif
• get rid of (« se débarasser de ») (Familier)
• get set (for something) (Familier) intransitif (se préparer (à quelque chose))
• get through (Familier) intransitif (passer (avec difficulté) ; arriver (avec difficulté))
• get through (someone) (Familier) transitif (arriver à parler (avec quelqu’un) ; arriver à convaincre (quelqu’un))
• get through (a task) (Familier) transitif (terminer (un livre, un repas) ; finir (une tâche) ; réussir (à un examen))
• get through (a period of time) (Familier) transitif (s’en sortir, passer une durée difficile (sans perdre beaucoup))
• get tired (« se fatiguer ») (Familier) intransitif
• get together (« se réunir ») (Familier) intransitif
• get up (« se lever (d'une chaise) ; se lever du lit (après avoir dormi) ») (Familier) intransitif
• get up (« monter ») (Familier) intransitif
• get up (to something) (« faire (quelque chose) de beau ; faire (quelque bêtise) ») (Familier) transitif (What are you getting up to?)
• get used to (something) (« s’accoutumer à (quelque chose) ; s’habituer à (quelque chose) ») (Familier) transitif
• get warm (« se réchauffer ») (Familier) intransitif
• get well (« se rétablir (d’une maladie) ; aller mieux ») (Familier) intransitif
• get with it, get with the program (« piger comment se font les choses ») (Argot) intransitif

Nom commun

Singulier	Pluriel
get \ˈɡɛt\	gets \ˈɡɛts\

get \ˈɡɛt\

1. Lignage.
2. (Désuet) Enfant.

Prononciation

• États-Unis : écouter « get [ɡɛt] »
• Suisse (Genève) : écouter « get [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « get [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « get [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « get [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « get [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « get [Prononciation ?] »

Breton

Préposition

Personne	Forme
1re du sing.	genin
2e du sing.	genis
3e masc. du sing.	getoñ
3e fém. du sing.	geti
1re du plur.	genomp
2e du plur.	genocʼh
3e du plur.	gete
Impersonnel	—

get \ɡət\ ou \ɟət\

1. (Vannetais) Variante de gant.
   1. Avec.
   2. Par (devant un complément d’agent).
      • En ilizig a zo amañ eh eus ur werenn roet get ar cʼhont Kergorlay. — (Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 131)

        Dans la petite église qui est ici, il y a un vitrail offert par le comte de Kergorlay.

Variantes

• g’

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dénominal de getar

Nom commun

Singulier	Pluriel
get \d͡ʒet\	gets \d͡ʒet͡s\

get \d͡ʒet\ masculin (graphie normalisée)

1. Jet.

Dérivés

• get d’aiga

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	get	geten
Pluriel	getter	getterna

get \Prononciation ?\ commun

1. Chèvre.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « get [Prononciation ?] »
• Suède : écouter « get [Prononciation ?] »