gracieusement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]gracieusement \ɡʁa.sjøz.mɑ̃\
- D’une manière gracieuse.
Rien ne pouvait être plus gracieusement majestueux que sa démarche et ses manières, […].
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)L’admirable sensibilité, si gracieusement exprimée dans cette correspondance, mouilla ses yeux des larmes […].
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)La petite dame du type « conoïde » tristement inexpressif, que l’absence de menton fait comiquement grimacer alors qu’elle s’imagine gracieusement sourire, se proclame volontiers reine de beauté, […].
— (Auguste Dietrich, 31 décembre 1911, « Préface » de Fragments sur l'histoire de la philosophie, par Arthur Schopenhauer, Paris : Librairie Félix Alcan, 1912, p. 12)- (Ironique) — Elles […] répondaient gracieusement à de sympathiques surnoms : Rirette-les-Belles-Dents, Paillasson et Queue-de-Vache. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Gratuitement, à titre gratuit, sans exiger d’honoraires.
À la buvette des parlementaires, ne seront servies gracieusement que des boissons non alcooliques : la consommation d’alcool sera payante.
— (Le Monde, 17 février 2007)Preeti évoque alors Kamaraj, l'ancien président du Tamil Nadu, qui a œuvré en son temps pour l’éducation des classes défavorisées en promettant qu’à l’école, chaque élève serait nourri 'gracieusement.
— (Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 15)
Synonymes
[modifier le wikicode]D'une manière gracieuse (1)
Gratuitement (2)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]D’une manière gracieuse (1)
- Anglais : gracefully (en)
- Arabe marocain : عفوي (*)
- Espagnol : graciosamente (es)
- Espéranto : gracie (eo)
- Italien : graziosamente (it), aggraziatamente (it)
- Portugais : graciosamente (pt)
- Same du Nord : árbmugasat (*)
- Sicilien : lepurusamenti (scn), grazziusamenti (scn), aggraziatamenti (scn)
Gratuitement (2)
- Anglais : for free (en)
- Arabe marocain : مجاني (*)
- Espagnol : graciosamente (es)
- Espéranto : senpage (eo)
- Italien : graziosamente (it)
- Portugais : graciosamente (pt)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Catalan : graciosament (ca)
- Occitan : graciosament (oc)
- Tchèque : půvabně (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɡʁa.sjøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « gracieusement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « gracieusement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « gracieusement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « gracieusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gracieusement)