humbug

Français

De l’anglais.

Singulier	Pluriel
humbug	humbugs
^{(h aspiré)}\əm.bəɡ\

humbug ^{(h aspiré)}\əm.bəɡ\ masculin

(Anglicisme) (Vieilli) Charlatanisme avec fracas par annonces, par entreprises, etc.
- [Le colonel Beriah] Sellers est la personnification du humbug ; il vit d’expédiens [sic] avec une impudence qui, loin d’être comique, dégoûterait le lecteur français. — (Thérèse Bentzon, L’Âge doré en Amérique, traduction de The Gilded Age de Mark Twain et Charles Dudley Warner (1873), Revue des Deux-Mondes, 15 mars 1875, page 326)
- Mais, comme tout le monde, je l’avoue, l’inventeur étant un chimiste de San-Francisco, je croyais, jusqu’à nouvel ordre, à quelque bluff, truc ou humbug américain. — (Alphonse Allais, ‘’Œuvres posthumes, année 1904’’, Robert Laffont, Paris, 1990)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (humbug)

(XVIII^e siècle) Composé de hum et de bug.

Singulier	Pluriel
humbug \Prononciation ?\	humbugs \Prononciation ?\

humbug

Blague.
Bonbon glacé à la menthe.
Baliverne.
- —"A Merry Christmas, uncle! God save you!" cried a cheerful voice. It was the voice of Scrooge’s nephew, who came upon him so quickly that this was the first intimation he had of his approach.
  — "Bah!" said Scrooge, "Humbug!" — (Charles Dickens, A Christmas Carol, 1843)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Fausse accusation criminelle.
Bagarre, particulièrement entre deux bandes de jeunes.

humbug \Prononciation ?\

Tom Dalzell et Terry Victor, The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, Routledge, 27 novembre 2014, 880 pages

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

humbug \Prononciation ?\ commun

Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (317)