impétueusement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de impétueux, par son féminin impétueuse, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]impétueusement \ɛ̃.pe.tɥøz.mɑ̃\
- Avec impétuosité.
Défoncé par le choc, le Vaterland se vit à deux doigts de sa perte ; il dégringola impétueusement, emportant avec lui, accroché dans son hélice brisée, l’aéroplane ennemi […].
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 253 de l’édition de 1921)J'ai fait une réponse à M. de Carcassonne, que M. le chevalier a fort approuvée […] cette lettre est mieux rangée, quoique écrite impétueusement, et, en la lisant, M. le chevalier en eut les yeux rouges.
— (Marquise de Sévigné, 510. — cité par Littré)À ce signal, toute l'armée assiégeante se précipite impétueusement vers la ville.
— (Willy Vandersteen, Le fantôme espagnol, 1948, réédition aux éditions Standaard, Anvers, 2009, non paginé)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : impetuously (en) ; passionately (en) ; tempestuously (en)
- Bulgare : поривисто (bg)
- Catalan : impetuosament (ca)
- Espagnol : impetuosamente (es)
- Italien : impetuosamente (it)
- Latin : impetuose (la)
- Occitan : impetuosament (oc)
- Sicilien : a pettu di cavaddu (scn), impetuusamenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.pe.tɥøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « impétueusement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « impétueusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage