pain aux raisins
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
pain aux raisins | pains aux raisins |
\pɛ̃ o ʁɛ.zɛ̃\ |
pain aux raisins \pɛ̃ o ʁɛ.zɛ̃\ masculin
- (Boulangerie) Viennoiserie à base de pâte feuilletée, de crème pâtissière et de raisins secs.
Rue Marshalkovska, près de la rue Zlota, il descendit et alla dans une boulangerie grecque, proche de la gare de Vienne, acheter un pain aux raisins qu'il pouvait manger sans y ajouter du beurre. Puis il rentra chez lui.
— (Isaac Bashevis Singer, La famille Moskat, traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie-Pierre Bay et Nicolas Castelnau-Bay, Paris : Éditions Stock, 2012)Debout devant le magasin d’antiquités d’Howard Avenue, le lieutenant Paddy Fitzgerald, que tout le monde appelle « Irish », termine un énorme pain aux raisins avec glaçage sur le dessus.
— (Sam Christer, Les Héritiers de Camelot, traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Patricia Barbe-Girault, Boulogne-Billancourt : MA éditions, 2014, chap. 2)À l'époque, la boutique me paraissait plus grande, plus haute surtout puisque je devais me mettre sur la pointe des pieds pour inspecter croissants, pains aux raisins et pains au chocolat pour finalement toujours choisir ce dernier.
— (Nathalie Vanmalle, « Propos sur le bonheur », dans le recueil de nouvelles Le marchand de rêves, Paris : Éditions Chemins de tr@verse, 2010, p. 91)
Synonymes
[modifier le wikicode]- couque aux raisins, couque escargot (Belgique)
- escargot (est et sud-ouest de la France)
- pain russe (Lyonnais)
- pain suisse (Algérie)
- chnèque, schnèque, schneck (Moselle) (Alsace)
- raisintine (Par plaisanterie)
Traductions
[modifier le wikicode]- Coréen : 팽 오 레쟁 (ko) paeng o rejaeng
- Néerlandais : krentenbrood (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « pain aux raisins [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « pain aux raisins [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- raisin sec
- pain aux raisins sur l’encyclopédie Wikipédia