rester coi
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]rester coi \ʁɛs.te kwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de rester)
- Rester figé, muet, impuissant, démuni voire désarmé pour émettre une solution immédiate, après un événement ou information aussi surprenant qu’imprévisible.
[…] mon oncle ne prêta aucune attention à mes paroles, se contentant de baisser la tête et de rester coi ; […].
— (Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)Nous sommes tous très différents en la matière. Les uns se fâchent, tandis que les autres restent cois ou cèdent à l'angoisse.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rester coi [Prononciation ?] »