secours
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIIe siècle) Du latin populaire succursum, substantivation du supin de succurrere (« secourir, aider »), composé de sub- et currere (« courir »). (1080) succors.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| secours \sə.kuʁ\ |
secours \sə.kuʁ\ masculin singulier et pluriel identiques
- Aide, assistance dans le danger, dans le besoin.
Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée qui appelait le Ciel et la Terre à son secours, et un homme furieux qui la suivait […] Cet homme l’accablait de coups et de reproches.
— (Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748)En mai 1785, il sollicite, au nom des habitants d’Orfeuil — mais à leur insu — un secours de 12.000 livres, sur les revenus de la province, pour la construction de l’église ou de la chapelle projetée, et pour le logement du desservant.
— (Revue historique ardennaise , volume 9-10, dir. Paul Laurent, Paris : Éditions A. Picard et fils, 1902, page 34)Et si tu te plains que le bons sens ne puisse rien, par exemple, pour guérir la jalousie […] je te répondrai que l’on n’a jamais prétendu non plus, avec le seul secours du bon sens, guérir la coqueluche ou la scarlatine.
— (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)D’une main, l’assassin avait dû saisir la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)- […] je dois murmurer à voix très basse :
— Esprit-Saint, aidez-moi !
L’idéal serait de faire en même temps le signe de croix. À l’église, pas de problème. En classe, dans la rue, impossible d’implorer le secours de l’Esprit-Saint : les communistes se moqueraient de moi. — (Yanny Hureaux, Bille de chêne : Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
- (Militaire) (En particulier) Aide des troupes qu’on envoie ou qui viennent secourir, seconder ceux qui sont trop faibles pour résister avec avantage à l’ennemi.
Le pape voulait avoir l'argent d'une décime accordée sous le prétexte d'un secours pour la Terre-Sainte, qui n'était plus secourable, et qui était sous le pouvoir d'un descendant de Gengis.
— (Voltaire, Essai sur les mœurs et l'esprit des nations, volume 2, page 120, tome 13 des Œuvres complètes , Paris chez Veuve H. Perronneau & chez Cerioux aîné, 1818)
- Organisation charitable dont l’objet est d’aider les personnes en danger, dans le besoin.
Secours en montagne.
Le Secours catholique.
SOS secours.
- (Au pluriel) Ensemble des intervenants en cas d'urgence.
C'est à 8 h 20, hier matin, que les secours ont été alertés alors qu'un accident de la circulation impliquant trois voitures venait de se produire sur le CD118, à hauteur de Rouffiac-d'Aude. [...] Rapidement sur les lieux de l'accident, les secours ont porté assistance quatre personnes blessées, dont deux ont pu être traitées sur place.
— (La Dépêche, 14 octobre 2017)
- (Vieilli) (Catholicisme) Succursale d'une paroisse.
La paroisse de Villers-devant-Mézières, qui englobait le hameau de Semeuse, eut jusqu'en 1703 Saint-Marceau comme secours ([…]).
— (Répertoire numérique détaillé des registres paroissiaux et d'état civil: (XVIe siècle - 1900 env.) ; sous-séries 2 E, 2 Mi-EC, 5 Mi, E dépôt E, volume 2, sous la direction de Jean-Claude Robert, Conseil Général des Ardennes, 1992, page 650)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- au secours
- bloc de secours
- centre de secours
- chapelle de secours, succursale d’une paroisse
- de secours, destiné à servir en cas de nécessité, de danger ou en remplacement, en complément de quelque chose
- derniers secours, derniers sacrements
- entre-secourir
- entre-secours
- insecourable
- insecouru
- issue de secours
- Notre-Dame du Perpétuel Secours
- police secours
- porte de secours, porte d’une citadelle qui donne dans la campagne et par laquelle on peut recevoir du secours ou se retirer
- porter secours
- poste de secours, endroit où l’on peut trouver un secours médical en campagne, dans une cérémonie, sur la route, etc.
- premiers secours, soins qui permettent de prévenir le danger de mort immédiate et de rendre le blessé transportable vers un centre hospitalier
- prêter secours
- roue de secours, roue supplémentaire destinée à remplacer une roue dont le pneumatique viendrait à crever
- secourable
- secoureur
- secourisme
- secouriste
- secours d’hiver
- secours informatique
- secours routier, SR
- société de secours mutuel
- sœur du Bon Secours
- sortie de secours, issue ménagée pour le cas d’incendie ou de panique
- trousse de secours
- voler au secours de
Traductions
[modifier le wikicode]aide, assistance dans le danger
- Allemand : Notdienst (de) masculin
- Anglais : rescue (en), assistance (en), help (en), aid (en), succour (en), succor (en)
- Breton : sikour (br) masculin, skoazell (br) féminin
- Croate : pomoć (hr)
- Espagnol : socorro (es)
- Kotava : grelera (*)
- Norvégien (bokmål) : bistand (no) masculin, understøttelse (no) masculin, hjelp (no) masculin et féminin identiques
- Portugais : socorro (pt)
- Same du Nord : veahkki (*), gádjun (*)
- Shingazidja : nusra (*), mhuyisho (*)
- Solrésol : d'osido (*)
aide de troupes militaires
- Anglais : relief (en)
- Croate : potpomaganje (hr), potporiranje (hr), potpora (hr)
- Espagnol : socorro (es)
- Norvégien (bokmål) : unnsetning (no) masculin et féminin identiques, hjelpetropper (no) masculin pluriel
- Solrésol : d'osido (*)
organisation charitable
- Croate : potporno društvo (hr), dobrotvorno društvo (hr)
- Solrésol : d'osido (*)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Allemand : Erste Hilfe (de), Unfallhilfe (de)
- Danois : førstehjælp (da)
- Espéranto : sukuro (eo)
- Ido : sokurso (io)
- Néerlandais : eerste hulp (nl), EHBO (nl)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe secourir | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je secours |
| tu secours | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) secours |
secours \sə.kuʁ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de secourir.
- Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de secourir.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de secourir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « les secours [le sə.kuʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « secours [sə.kuʁ] »
- France (Hérault) : écouter « secours [sə.kuʁ] »
- Canada (Sainte-Marie) : écouter « secours [sə.kuʁ] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « secours [sə.kuʁ] »
- Mulhouse (France) : écouter « secours [sə.kuʁ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- secours sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (secours), mais l’article a pu être modifié depuis.