Aller au contenu

sein

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Sein

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin sinus (« courbure, sinuosité, pli ; plis d’une voile de navire ; concavité ; golfe, anse ; pli de la toge en travers sur la poitrine (servant de poche, de bourse) »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
sein seins
\sɛ̃\

sein \sɛ̃\ masculin

Coupe anatomique d’un sein de femme (Homo sapiens) (3)
  1. (Anatomie) Partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les mamelles.
    • Les dents clairsemées du Zoulou étincelèrent dans la pénombre. Nandi prit aussitôt son bébé contre son sein. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
    • Il le pressa contre son sein.
  2. (Par extension) Poitrine des femmes.
  3. Chacune des mamelles des femmes.
    • Il y a encore une autre région frontière orificielle qui est un foyer sexuel tactile de haute importance : le bout des seins. — (Havelock Ellis, La Sélection Sexuelle chez l’Homme : Toucher, odorat, ouïe, vision, traduit par A. Van Gennep, Paris : Mercure de France, 1922, page 45)
    • C'est la plus jolie des trois. Ses cheveux tombent jusqu'aux talons. Elle a des seins et des fesses de statue. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)
    • Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermaient les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
    • Tu l'as remarquée, toi, Maillat ? Comment tu la trouves ?
      — Pas mal. Elle manque peut-être un peu de seins
      — Ça, dit Alexandre impartialement, ça m'est égal. Je m'en sers jamais.       — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 64)
    • Jusqu’à la Première Guerre mondiale, la plupart de nos grands-mères – les arrière-arrière-grands-mères de notre petit-enfant – nourrissent leurs bébés, c’est-à-dire nos mères et nos pères, au sein, comme cela s’est fait depuis des millions d’années. — (Sylvie Marion, Les Nouvelles Grands-mères: L’art et la manière d’être grand-mère aujourd’hui, Librairie Hachette, 1995)
    • Elle ressemble pas du tout aux autres filles que mon frère kiffait avant et qui avaient toutes des seins gros comme des pamplemousses. — (Claudine Desmarteau, Le Petit Gus au collège, Albin Michel, 2013)
  4. (Vieilli) ou (Littéraire) Partie du corps des femmes où se développe l’enfant de la conception à la naissance ; utérus.
    • Elles s’enfuient ensuite vers leur demeure inexpugnable, portant dans leurs seins les fruits d’unions brutales et sans volupté. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
  5. (Par extension) (Rare) Centre fertile d’un animal, d’une chose.
  6. Partie intérieure, intime ; milieu, centre.
    • Lorsque Rousseau demandait que la démo­cratie ne supportât dans son sein aucune association particulière, il raisonnait d’après la connaissance qu’il avait des républiques du Moyen Âge ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, page 280)
    • Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. […]. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte. — (Auguste Billaud, La Petite Église dans la Vendée et les Deux-Sèvres, 1800-1830, Nouvelles Éditions Latines, 1961, page 594)
    • Pourquoi on accepte que des communautés religieuses refusent d’offrir une éducation digne de ce nom aux enfants qui grandissent en leur sein ? Pourquoi on accepte que des êtres vulnérables soient endoctrinés, maltraités et agressés au nom de dogmes débiles ? — (Richard Martineau, Agresser des enfants au nom de Dieu, Le Journal de Québec, 17 janvier 2021)
  7. (Sens figuré) Esprit ou cœur de l’être humain.
    • Déposer ses secrets dans le sein d’un ami.

Synonymes

[modifier le wikicode]
Partie antérieure du thorax (1)
Poitrine d’une femme (2)
Chacune des mamelles d’une femme (3)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Méronymes

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Partie antérieure du thorax humain (1)
Poitrine des femmes (2)
Chacune des mamelles des femmes (3)
Partie du corps des femmes où se développe l’enfant de la conception à la naissance (4)
Centre fertile (5)
Partie intérieure, intime ; milieu, centre (6)
Esprit ou cœur de l’être humain
Traductions à trier
[modifier le wikicode]
Traductions à trier suivant le sens

Prononciation

[modifier le wikicode]

Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • sein sur l’encyclopédie Wikipédia
  • sein sur l’encyclopédie Vikidia

Références

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom 1) Du latin signum.
(Nom 2) Du latin sonitus avec spécialisation de sens vers « son de cloche » ; voir sonite.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]

sein *\Prononciation ?\ masculin

  1. Signe, marque.

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]

sein *\Prononciation ?\ masculin

  1. Son de cloche, cloche.
    • qui donc oist les sains partout soner.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • L'evesque fait les seins suner.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Si font soner un seint de la mestre forteresce. — (Lancelot)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Verbe) (IXe siècle). Du moyen haut-allemand sīn, du vieux haut allemand sīn. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de bin et de war.
(adjectif possessif) (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand sīn, du moyen bas allemand sīn, du vieux saxon sīn, des langues germaniques *sīna-. Apparenté au moyen néerlandais sijn, au néerlandais zijn, au vieil anglais sīn, au vieux nordique sinn , au gothique seins, au suédois sin.[1]

Verbe

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich bin
2e du sing. du bist
3e du sing. er ist
Prétérit 1re du sing. ich war
Subjonctif II 1re du sing. ich wäre
Impératif 2e du sing. sei!
2e du plur. seid!
Participe passé gewesen
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

sein \ˈzaɪ̯n\ irrégulier (voir la conjugaison)

  1. Être, copule pour définir un état, une caractéristique du sujet.
    • Wie alt bist du?
      Quel âge as-tu ?
    • Diese Mauer ist drei Meter hoch.
      Ce mur mesure trois mètres de hauteur.
    • Ein Klischee besagt, dass Dichter in Russland so populär sind wie in Frankreich Chansonniers, und wie viele Klischees über Russland ist oder zumindest war dieses absolut zutreffend. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Un cliché veut qu’en Russie les poètes soient aussi populaires que chez nous les chanteurs de variétés et, comme beaucoup de clichés sur la Russie, c’est ou du moins c’était absolument vrai.
  2. Être, se situer, se trouver, rester, spécifiant une location, une situation.
    • Ich bin zu Hause.
      Je suis à la maison.
  3. Être, exister.
    • Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
      Être ou ne pas être, telle est la question.
  4. (Auxiliaire) Verbe auxiliaire servant à former les temps composés de certains verbes.
    • Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., 1961)
      C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne.

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]

Notes

[modifier le wikicode]

Le verbe sein se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Adjectif possessif

[modifier le wikicode]
Nombre 1e pers. 2e pers. 3e pers.
Singulier mein dein sein/ihr/sein
Pluriel unser euer ihr/Ihr

sein \ˈzaɪ̯n\

  1. Son, sa, ses. (s’utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
    • Der Mann sucht seinen Hut.
      L’homme cherche son chapeau.
    • Das Kind sucht seine Spielsachen.
      L’enfant cherche ses jouets.
Cas Masculin sing. Féminin sing. Neutre sing. Pluriel
Nominatif sein seine sein seine
Accusatif seinen seine sein seine
Datif seinem seiner seinem seinen
Génitif seines seiner seines seiner

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Allemagne) : écouter « sein [zaɪ̯n] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « sein [ˈzaɪ̯n] »
  • Berlin : écouter « sein [zaɪ̯n] »
  • (Allemagne) : écouter « sein [zaɪ̯n] »

Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 674.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 261.

Basque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté à seme (« fils »).

Nom commun

[modifier le wikicode]

sein \Prononciation ?\

  1. (Famille) Enfant.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Frison

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

[modifier le wikicode]

sein \Prononciation ?\

  1. Soit, ça va.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom sein seinen
Diminutif seintje seintjes

sein \Prononciation ?\ neutre

  1. Signal.
  2. (Chemin de fer) Signal.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

sein \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent du verbe seinen (signaler).

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 95,9 % des Flamands,
  • 95,5 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Ngambay

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

[modifier le wikicode]

sein \Prononciation ?\

  1. Vous.
    • sein ngayn
      vous êtes nombreux

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=sein&oldid=36230872 »