tombar

Occitan

Étymologie

Du latin populaire *tumbare, formé sur un radical expressif tumb-, exprimant l’idée d’une chute ou d’un saut brusque.

Verbe

tombar \tumˈbaː\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tomber, abattre.
   • La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Tombèt un pibol.

     Il a abattu un peuplier.

   • Tombèt l’ostal.

     Il a démoli la maison.

   • Tombèri la mòstra.

     J’ai laissé tomber la montre.

2. Être affaibli, succomber.
   • Aquel òme es plan tombat.

     Cet homme est bien affaibli.

3. Échoir, arriver.
   • La fièra tomba un diluns.

     La foire aura lieu un lundi.

Synonymes

• caire, càser
• desquilhar

Vocabulaire apparenté par le sens

• tombada
• tombadís
• tombador
• tombadura
• tombaire
• tombament
• tombant
• tombarèl

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tombar [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tombar \tõ.bˈaɾ\ (Lisbonne) \tõ.bˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tomber, s'abattre.
2. Tomber sur terre, se renverser.
   • Um ônibus que tinha partido do Distrito Federal tombou na BR-430, próximo ao município de Caetité (BA), que fica a cerca de 635 quilômetros de Salvador (...) — ((Redação), « BA: ônibus tomba na BR-430 e deixa ao menos 29 passageiros feridos », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     Un bus parti du District fédéral s’est renversé sur la BR-430, près de la municipalité de Caetité (BA), située à environ 635 kilomètres de Salvador (...)

Synonymes

• cair
• desabar
• ruir

Prononciation

• Lisbonne : \tõ.bˈaɾ\ (langue standard), \tõ.bˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \tõ.bˈa\ (langue standard), \tõ.bˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tõ.bˈaɾ\ (langue standard), \tõ.bˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \tõ.bˈaɾ\ (langue standard), \tõ.bˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \tõm.bˈaɾ\
• Dili : \tõm.bˈaɾ\

Références

• « tombar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage