Aller au contenu

torcher

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(nom) De torchis.
(verbe) (XIIe siècle)[1] Dénominal de torche[2], c’est proprement « essuyer avec une torche, un torchon ».

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
torcher torchers
\tɔʁ.ʃe\

torcher \tɔʁ.ʃe\ masculin

  1. Ouvrier qui construit des ouvrages en torchis.

Traductions

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]

torcher \tɔʁ.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se torcher)

  1. Essuyer, enlever la saleté.
    • La table était bonne, et je jouissais largement de la permission de la quitter dès que j’avais, comme disait la vieille Olive qui nous servait, « les barbes torchées », ce qui faisait bien de l’honneur de les appeler « des barbes » aux trois poils de chat de la moustache d’un gamin de sous-lieutenant, qui n’avait pas encore fini de grandir ! — (Jules Barbey d'Aurevilly, Les Diaboliques : Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 47-48)
    • Vous allez me faire le plaisir de vous torcher la figure et de sourire. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 201)
    • Napoléon torcha son assiette et vida sa chope d'eau. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    1. Essuyer le derrière, l'anus.
      • La nichée poussait gaillardement au grand soleil, en pleine terre grasse, pendant que le père labourait, et que la mère, au logis, faisait bravement la soupe et torchait les mioches. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV)
      • Elle est dégoûtée des enfants. Impossible de coudre, avec eux ! À chaque instant il faut aller les torcher. — (Jules Renard, Journal, 1905)
  2. (Populaire) Faire grossièrement.
    • Cela est bien torché.
    • C'est torché à la diable.
    • 9 octobre 1940 – Avec sa science infuse et diffuse, elle m’a torché en cinq minutes une fausse version de César qui commençait par Vercingetorix bouffat pommas et vomitavit et continuait dans la même veine, peut-être comique, mais sûrement tragique si j’avais été interrogée. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 91-92)
    • Ce n’était pas dit comme ça, certes : c’était même assez bien torché, d’une plume pudique, décidée à tout respecter, y compris la ponctuation et l’orthographe. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 164)
    • Je n’en pouvais plus d’entendre ces couplets plus ou moins bien torchés, ces refrains indigents, ces chanson mal écrites ou trop bien foutues, […] — ( David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 13)
  3. Bruler avec une torche, une torchère.
    • Selon la Banque Mondiale, pas moins de 150 à 170 milliards de mètres cubes de gaz sont torchés chaque année.
  4. Battre à plate couture.
  5. Border un ouvrage de vannerie avec une torche.
  6. (Afrique) Éclairer quelque chose avec une torche électrique.
  7. Torcher le tas : Essuyer la colle qui coule entre les feuilles de carton que l’on a placé sous une presse.
    • Quand le premier tas est sorti de presse, on le torche , torcher, c'est enlever la colle que l'action de la presse a fait sortir d'entre les feuilles — (Diderot et D'Alembert, L'encyclopédie, 1751)
  8. (Populaire) Finir de boire un liquide dans un contenant.
    • 'tendez, je torche mon verre, l'en reste un fond. — (Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 4 - Ni Dieu ni maître, 1986, éditions France Loisirs, Paris, page 41)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « torcher », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ « torcher », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dénominal de torche.

Verbe

[modifier le wikicode]

torcher *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Torcher, étriller.
    • Si li torchoit [à son coursier] les costez et les flans . — (Les Enfances Guillaume, dans JONCKBLOET, Guill. d'Orange, t. II, p. 16, XIIIe s.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Pour le grant Dieu mout me prierent
      Li Juif, quant il m'encontrerent,
      Que men sydoine       [mouchoir] leur prestasse,
      Au prophete son vis torchasse,
      Erramment       [aussitôt] le sydoine pris,
      Et li torchei mout bien son vis       [visage]. — (Saint-Graal, XIIIe s.)

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Breton

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Mutation Forme
Non muté torcher
Adoucissante dorcher
Spirante zorcher

torcher \ˈtɔrʃer\

  1. Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.

Moyen français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dénominal de torche.

Verbe

[modifier le wikicode]

torcher *\Prononciation ?\

  1. Torcher.
    • Il n’est (dist Gargantua) poinct besoing torcher cul, sinon qu’il y ayt ordure ; ordure n’y peut estre si on n’a chié ; chier doncques nous fault davant que le cul torcher. — (François Rabelais, Gargantua, Chapitre XIII : Comment Grandgousier congneut l’esperit merveilleux de Gargantua a l’invention d’un torchecul, 1534)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=torcher&oldid=36039155 »