tramp steamer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de tramp et de steamer, calque de l’anglais tramp steamer.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tramp steamer | tramp steamers |
| \tʁɑ̃p sti.mœʁ\ | |
tramp steamer \tʁɑ̃p sti.mœʁ\ masculin
- (Anglicisme) (Navigation) Navire sans port d’attache.
Alors ils cessent d’être le cargo Chose ou le céréalier Machin et deviennent des tramp steamers, des vagabonds des ports qui naviguent sous les pavillons les plus pauvres avec des équipages réduits et obtiennent des contrats à bas prix pour transporter des cargaisons sans se poser de question sur leur nature ni se soucier de leur destination.
— (Luis Sepúlveda, Le Monde du bout du monde, 1989 ; traduit de l’espagnol du Chili par François Maspero, 1993, page 59)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : tramp steamer (en), ocean tramp (en)
- Estonien : tramplaev (et)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « tramp steamer [Prononciation ?] »