à bon droit

Français

Étymologie

Composé de à, bon et droit.

Locution adverbiale

à bon droit \a bɔ̃ dʁwa\

1. Avec raison, avec justice.
   • Tout ce qu'elle arrivait à savoir aurait pu stupéfier à aussi bon droit que l'état avancé de certaines connaissances chez les anciens, vu les moyens presque nuls d'information qu'ils possédaient (les siens n'étaient pas plus nombreux ; c'était quelques propos, formant à peine le vingtième de notre conversation à dîner, recueillis à la volée par le maître d'hôtel et inexactement transmis à l'office). — (Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921)
   • Le contrôle que la Cour de cassation exerce sur la décision du juge du fond porte sur le point de savoir si ce juge a, d’une part, reconnu à bon droit un effet direct à la disposition de droit international ou supranational en cause et, d’autre part, considéré à bon droit également que la norme interne litigieuse était incompatible (ou compatible) avec cette disposition. — (Philippe Gérard, Hakim Boularbah, Jean-François van Drooghenbroeck, Pourvoi en cassation en matière civile, 2012)
   • Comme on le voit dans ce schéma très simplifié, c’est à bon droit qu’on peut dire de la carrière de Pasteur qu’elle est rectiligne, à condition de considérer la ligne oblique qui mène en effet toujours dans la même direction. — (Bruno Latour, Pasteur : guerre et paix des microbes, 2012)

Traductions

• Espagnol : con razón (es)
• Japonais : 尤もだ（～は、～も） (ja) もっともだ, mottomo da (~wa, ~mo) (1), 無理もない（～は、～も） (ja) むりもない, murimonai (~wa, ~mo), 頷ける（～は、～も） (ja) うなづける, unadukeru (~wa, ~mo)
• Norvégien : berettiget (no)
• Occitan : drechament (oc)
• Portugais : com razão (pt), justificadamente (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à bon droit [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à bon droit [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à bon droit), mais l’article a pu être modifié depuis.