前

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						前
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

La composition oraculaire évoque concrètement la transition entre la marche (行) et l’arrêt (止) d’un bateau (舟) arrivant au port. Elle reflète une tension entre marche et arrêt, l’un n’ayant pas de sens sans l’autre pour un bateau. Quand un bateau se présente pour s’arrêter au port (arrêt), on cherche immédiatement à savoir ce qui lui est arrivé antérieurement (marche), d’où les sens à la fois de : arriver (présent/futur), et antérieur (passé). Cette tension traduit une rupture de la temporalité. Elle se retrouve dans les sens modernes, où le caractère suivant les contextes signifie à la fois « futur » et « autrefois »

La variante archaïque 歬 traduit mieux la composition originale. Dans le caractère moderne, l’arrêt a été réduit à 䒑 (sans aucun rapport avec l’herbe) ; le bateau a été simplifié à 月 (sans aucun rapport avec la Lune), et la marche (qui disparaît souvent des compositions) confondue avec 刀 finalement réduite en 刂 (sans aucun rapport avec un couteau).

Signification de base

(Solution de continuité entre : Arriver / Antérieur)

Dérivation sémantique

Antérieur, avant, précédent > Devant > Avant, premier

Antérieur > Auparavant, autrefois > Avant l’ère commune

Arriver > Avancer, progresser > Futur

Arriver (à sa place) > Faire avancer, introduire, présenter

Voir aussi

• Composés de 前 dans le ShuoWen : 揃, 湔, 煎, 鬋, 㡐, 箭, 翦
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 偂, 媊, 揃, 湔, 椾, 瑐, 糋, 鎆, 騚

En haut : 剪, 煎, 翦

En bas : 葥, 箭, 鬋

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+524D - Big5 : AB65 - Cangjie : 廿月中弓 (TBLN) - Quatre coins : 8022₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0140.150
• Morobashi : 02011
• Dae Jaweon : 0318.060
• Hanyu Da Zidian : 10248.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
前

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Simplifié et traditionnel	前

前 qián \t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

1. Passé, ancien, ex-.
   • 美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。 — (« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 [texte intégral])
     měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.

     Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

Adverbe

前 qián \t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

1. Devant.
2. Avant.

Synonymes

• 前面 (qiánmiàn) - devant
• 前边 (前邊, qiánbiān) - devant, à l'avant

Antonymes

• 背后 (背後, bèihòu) — après, derrière.
• 背面 (背面, bèimiàn) — après, derrière.
• 后 (後, hòu) - après, derrière.
• 后面 (後面, hòumiàn) — derrière.
• 后边 (後邊, hòubiān) — derrière, à l'arrière

Vocabulaire apparenté par le sens

• 前方 (qiánfāng, « ligne de front »)
• 前提 (qiántí, « prémisse ; condition préalable »)
• 前日 (qiánrì, « avant-hier »)
• 前天 (qiántiān, « avant-hier »)
• 前無古人／前无古人 (qián wú gǔ rén) — (chengyu)
• 以前 (yǐqián, « avant, auparavant »)
• 之前 (zhīqián, « avant, auparavant »)

Prononciation

• mandarin \t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : qián
  • EFEO : k’ien, ts’ien
  • Wade-Giles : chʻien²
  • Yale : chyán
  • Zhuyin : ㄑㄧㄢˊ
  • Pékin : écouter « 前 [t͡ɕi̯ɛn˨˩˦] »
• cantonais \t͡ɕʰiːn˩\
  • Jyutping : cin⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : chin⁴
• hakka \Prononciation ?\
  • Meixian, Guangdong : qiên²
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhièn
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) :
  • Chaozhou, peng'im : zoin⁵, zain⁵
  • chêng, chiân
• wu \Prononciation ?\
  • Witkionary : xxi (T3)
• xiang
  • Wiktionary : zienn²
• chinois médiéval \d͡zen\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[dz]ˤen\
  • Zhengzhang : \*zleːn\

Coréen

Sinogramme

前

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• \Prononciation ?\
• Hangeul : 전
• Romanisation révisée du coréen : jeon
• Romanisation McCune-Reischauer : chŏn

Voir aussi

• « 前 », Dictionnaire-japonais.com , son

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

前

• On’yomi : ゼン (zen), セン (sen)
• Kun’yomi : まえ (mae), すすむ (susumu)

Nom commun

Kanji	前
Hiragana	まえ
Transcription	mae
Prononciation	マ​エ \ma˦.e̞˨.◌˨\

上, ue 右, migi 左, hidari 下, shita 後ろ, ushiro '前, mae'

前

1. Devant, avant.

Quasi-synonymes

• 前方, zenpō

Antonymes

• 後ろ, ushiro

Dérivés

• 後ろ前, ushiromae
• 男前, otokomae
• 名前, namae
• 前田, Maeda

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage