收

Caractère

Étymologie graphique

			收
Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

La scène initiale représente une main qui s'agite avec un bâton (攴) face à des végétaux enchevêtrés (丩) : une scène de débroussaillage, où l'on arrache les plantes pour en récolter le fruit.

Signification de base

Récolte

Dérivation sémantique

Récolte > Moisson, moissonner.

Récolte > Recueillir, réunir >

Recueillir > Prendre > Poursuivre et prendre > Faire revenir > Arrêter, retenir > Se reposer, se retirer > Cesser, finir.

Recueillir > Recevoir > Garder, Mettre en lieu sûr.

Recueillir > Caisse d'une voiture

Variante graphique

Forme alternative : 収

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 收 dans le ShuoWen : 荍

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 攴+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+6536 - Big5 : A6AC - Cangjie : 女中人大 (VLOK) - Quatre coins : 2874₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0468.060
• Morobashi: 13110
• Dae Jaweon: 0815.350
• Hanyu Da Zidian: 21448.020

En composition

En bas : 荍,

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

收

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : shōu (shou1)
  • Wade-Giles : shou¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : sau1

Japonais

Sinogramme

收

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : しゅう (shū)
• Kun’yomi : おさめる (osameru)

Coréen

Sinogramme

收

• Hangeul : 수
• Eumhun : 모을 수, 거둘 수, 잡을 수, 수레바퀴 수
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : su
  • Romanisation McCune-Reischauer : su
  • Yale : swu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]