瓜

Caractère

Tracé du caractère

		瓜
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

• À ne pas confondre avec 爪.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 瓝, 瓞, 瓟

À droite : 呱, 坬, 孤, 弧, 泒, 狐, 柧, 胍, 畖, 瓠, 蛌, 觚, 軱, 瓡, 鈲, 瓢, 瓤

En bas : 苽, 窊, 罛, 笟

Encadré : 瓣

• Composés de 瓜 dans le ShuoWen : 孤, 弧, 泒, 𡗷, 狐, 罛, 窊, 㼌, 柧, 觚, 呱, 苽

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 瓜+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+74DC - Big5 : A5CA - Cangjie : 竹女戈人 (HVIO) - Quatre coins : 7223₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0746.010
• Morobashi: 21371
• Dae Jaweon: 1154.140
• Hanyu Da Zidian: 42654.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

瓜

瓜 guā (5 traits, radical 97)

1. Cucurbitacées (citrouille, concombre, courge, melon...)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 厚皮甜瓜 (hòupí tiánguā) – concombre
• 苦瓜 (kǔ guā) – concombre amer, margose, momordique
• 哈密瓜 (hāmì guā) – melon hami (melon d’eau du Xinjiang)
• 黄瓜 (黃瓜, huáng guā) – citrouille
• 南瓜 (nán guā) – citrouille
• 西瓜 (xī guā) – pastèque
• 傻瓜 (shǎ guā) – imbécile

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter) → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• mandarin \ku̯a̠˥\
  • Pinyin : guā
  • EFEO : koua
  • Wade-Giles : kua¹
  • Yale : gwā
  • Zhuyin : ㄍㄨㄚ
• cantonais \kʷaː˥\
  • Jyutping : gwaa¹
  • Penkyamp :
  • Yale : gwa¹
• gan
  • Wiktionary : gua¹
• 'hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : kôa
  • Meixian, Guangdong : gua¹
• jin
  • Wiktionary : gua¹
• minbei
  • KCR : guá
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : guă
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : koe, koa
  • Chaozhou, peng'im : guê¹
• wu
  • Wiktionary : ko (T1)
• xiang
  • Wiktionary : gua¹
• chinois médiéval : \kˠua\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*kʷˤra\
  • Zhengzhang : \*kʷraː\

Voir aussi

• 瓜 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Sinogramme

瓜

• Hangeul : 과
• Eumhun : 오이 과
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gwa
  • Romanisation McCune-Reischauer : kwa
  • Yale : kwa

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

瓜

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : か (ka)
• Kun’yomi : うり (uri)

Vietnamien

Sinogramme

瓜 (Hán Việt : qua ; Nôm : qua, dưa, co)

Dérivés

• 苦瓜 (vi) (khổ qua) — margose, momordique, concombre amer

Yoron

Étymologie

Apparenté au japonais うり, uri (瓜).

Nom commun

Kanji	瓜
Hiragana	うい
Transcription	ui
Prononciation	\ʔui\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	瓜が
	瓜ぬ
Accusatif	瓜んちゃん
Datif	瓜なん
	瓜ん
Locatif/Allatif	瓜かてぃ
Directif	瓜んない
Essif	瓜のんてぃ
Instrumental	瓜し
Ablatif	瓜から
Comitatif	瓜とぅ
Comparatif	瓜えーく
Citation	瓜ち
Limitatif	瓜たな
	瓜んたな
Pluriel	瓜たー
Thème	瓜や
Rhème	瓜どぅ
	瓜が

瓜 \ʔui\

1. (Botanique) Concombre, gourde.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『瓜』rime avec les mots finissant en \ui\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 瓜 », sur JLect, languages and dialects of Japan