Sefarad

Sefarad, atau Sepharad, atau Sfard, adalah sebuah nama tempat di Alkitab yang tidak diketahui jelas lokasinya. Hanya disebutkan satu kali dalam Alkitab Ibrani atau Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, dalam Kitab Obaja 1:20.

Identifikasi

Ditemukan sejumlah inskripsi Persia kuno yang merujuk pada dua tempat dengan nama Saparda (bacaan alternatif: Sparda): satu daerah di Kekaisaran Media dan satu lagi di Asia Kecil. Ada spekulasi bahwa Sefarad adalah Sardis, di mana nama itu dalam bahasa Lydia setempat adalah Sfard.

Perbandingan versi

Terjemahan Baru

"Orang-orang Israel yang diangkut ke dalam pembuangan akan memiliki tanah orang Kanaan sampai ke Zarfat; dan orang-orang Yerusalem yang diangkut ke dalam pembuangan, yang ada di Sefarad, akan memiliki kota-kota di Tanah Negeb."

Bahasa Inggris

Obadiah 1:20 (trans. Judaica Press) "And this exiled host of the children of Israel who are [with] the Canaanites as far as Zarephath and the exile of Jerusalem which is in Sepharad shall inherit the cities of the southland" - Chabad.org.
Obadiah 1:20 (NKJV) "And the captivity of this host of the children of Israel, that are among the Canaanites, even unto Zarephath, and the captivity of Jerusalem, that is in Sepharad, shall possess the cities of the South."
Obadiah 1:20 (Vulgate) et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri.

Lihat pula

Referensi

Pranala luar

Sefarad, Journal on Hebraic, Sephardim and Middle East Studies, ILC Diarsipkan 2008-12-17 di Wayback Machine., CSIC (scientific articles in Spanish, English and other languages)