corrigo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Bot: Correggo nomi dei template in modo che non puntino a redirect e altri fix di stile (tramite Template fixes V 1.16) |
m Sostituisco il Template:Term con il Template:Glossa dove necessario |
||
| Riga 23: | Riga 23: | ||
# [[raddrizzare]], [[rendere]] [[dritto]] |
# [[raddrizzare]], [[rendere]] [[dritto]] |
||
#* ''[[pedamenta]] post [[putationem]] [[retractanda]] sunt (...) [[iacentia]] [[statuenda]], [[declinata#Latino|declinata]] '''corrigenda''''' - i [[pali]] [di sostegno alle piante], dopo la [[potatura]], vanno [[controllati]] (...) quelli [[caduti]] vanno [[rialzati]], quelli [[inclinati]] devono essere [[raddrizzati]] {{Term|[[:w:Lucio Giunio Moderato Columella|Columella]], [[:w:De re rustica|De re rustica]], [[:s:la:De_Re_Rustica_(Gesner)/Liber_IV|liber IV, XXVI]]}} |
#* ''[[pedamenta]] post [[putationem]] [[retractanda]] sunt (...) [[iacentia]] [[statuenda]], [[declinata#Latino|declinata]] '''corrigenda''''' - i [[pali]] [di sostegno alle piante], dopo la [[potatura]], vanno [[controllati]] (...) quelli [[caduti]] vanno [[rialzati]], quelli [[inclinati]] devono essere [[raddrizzati]] {{Term|[[:w:Lucio Giunio Moderato Columella|Columella]], [[:w:De re rustica|De re rustica]], [[:s:la:De_Re_Rustica_(Gesner)/Liber_IV|liber IV, XXVI]]}} |
||
# {{Est}}, {{Term|medicina|la}}, {{ |
# {{Est}}, {{Term|medicina|la}}, {{Glossa|di malattie}} [[guarire]], [[curare]] |
||
{{-sill-}} |
{{-sill-}} |
||
Versione attuale delle 20:16, 5 gen 2021
corrigo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: corrigō, corrigis, corrēxi, corrēctum, corrigĕre)
- correggere, rivedere, rettificare, aggiustare
- saepe ego correxi sub te censore libellos - molte volte ho corretto i miei scritti in base al [tuo giudizio di] critico (Ovidio, Epistulae ex Ponto, liber IV, Tuticano, 25)
- (in particolare, di leggi o regolamenti), (diritto) correggere, riformare, modificare
- at quam legem corrigit, iudices, atque adeo totam tollit... - ma quella legge [egli] riforma, o giudici, o piuttosto elimina del tutto... (Cicerone, In Verrem, actio II, liber III, 20)
- corriguntur leges censoriae! quid enim? - vengono emendate le leggi censorie! perché mai? (Cicerone, In Verrem, actio II, liber I, 143)
- (per estensione) migliorare, perfezionare, rendere perfetto o migliore
- (senso figurato) correggere, sanare, porre rimedio a (detto di errori, sbagli, mali...)
- (animus) rectus atque integer corrigit prava fortunae - (l'animo) retto e virtuoso pone rimedio alle avversità del fato (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber XVI, XCVIII, 3)
- illa moram celeri cessataque tempora cursu corrigit - ella pone rimedio al ritardo, e al tempo speso indugiando, con una veloce corsa (Ovidio, Le metamorfosi, liber X, 669-670)
- (senso figurato) correggere, risanare, riportare sulla retta via (in senso morale)
- (is qui) sumpsit, ut corrigat mores aliorum ac peccata reprehendat - (colui che) si assunse [l'onere] di risanare i costumi altrui, e di criticarne i peccati (Cicerone, In Verrem, actio II, liber III, 2)
- confusissimum ac solutissimum morem correxit ordinavitque - corresse e mise ordine nel costume confusissimo e dissolutissimo (Svetonio, Vite dei Cesari, liber II (Augustus), XLIV)
- raddrizzare, rendere dritto
- pedamenta post putationem retractanda sunt (...) iacentia statuenda, declinata corrigenda - i pali [di sostegno alle piante], dopo la potatura, vanno controllati (...) quelli caduti vanno rialzati, quelli inclinati devono essere raddrizzati (Columella, De re rustica, liber IV, XXVI)
- (per estensione), (medicina), (di malattie) guarire, curare
- cŏr | rĭ | gō
composto di con-, da cum, "con", e rego, "dirigere, regolare, guidare"
- (correggere, rettificare) emendo, castigo
- (migliorare, perfezionare) emendo, meliorem facio
- (sanare, porre rimedio a) reparo, sano, medeor
- (raddrizzare, rendere dritto) dirigo
- (curare) curo, medeor, sano, salvo, emendo
- discendenti in altre lingue
-
- italiano: correggere
- albanese: korrigjoj
- catalano: corregir
- ceco: korigovat
- danese: korrigere
- esperanto: korekti
- francese: corriger
- inglese: correct
- norvegese: korrigere
- olandese: corrigeren
- polacco: korygować
- portoghese: corrigir
- romeno: corecta
- russo: корректировать (korrektirovatʹ)
- spagnolo: corregir
- svedese: korrigera
- tedesco: korrigieren
- ungherese: korrigál
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma corrigo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it