corrigo: differenze tra le versioni

Latino

Verbo

Transitivo

corrigo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: corrigō, corrigis, corrēxi, corrēctum, corrigĕre)

1. correggere, rivedere, rettificare, aggiustare
   • saepe ego correxi sub te censore libellos - molte volte ho corretto i miei scritti in base al [tuo giudizio di] critico (Ovidio, Epistulae ex Ponto, liber IV, Tuticano, 25)
2. (in particolare, di leggi o regolamenti), (diritto) correggere, riformare, modificare
   • at quam legem corrigit, iudices, atque adeo totam tollit... - ma quella legge [egli] riforma, o giudici, o piuttosto elimina del tutto... (Cicerone, In Verrem, actio II, liber III, 20)
   • corriguntur leges censoriae! quid enim? - vengono emendate le leggi censorie! perché mai? (Cicerone, In Verrem, actio II, liber I, 143)
3. (per estensione) migliorare, perfezionare, rendere perfetto o migliore
   • amygdalae amarae radicum decoctum cutem in facie corrigit - un decotto delle radici di mandorla amara migliora la pelle del viso (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXXIII, LXXV, 144)
4. (senso figurato) correggere, sanare, porre rimedio a (detto di errori, sbagli, mali...)
   • (animus) rectus atque integer corrigit prava fortunae - (l'animo) retto e virtuoso pone rimedio alle avversità del fato (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber XVI, XCVIII, 3)
   • illa moram celeri cessataque tempora cursu corrigit - ella pone rimedio al ritardo, e al tempo speso indugiando, con una veloce corsa (Ovidio, Le metamorfosi, liber X, 669-670)
5. (senso figurato) correggere, risanare, riportare sulla retta via (in senso morale)
   • (is qui) sumpsit, ut corrigat mores aliorum ac peccata reprehendat - (colui che) si assunse [l'onere] di risanare i costumi altrui, e di criticarne i peccati (Cicerone, In Verrem, actio II, liber III, 2)
   • confusissimum ac solutissimum morem correxit ordinavitque - corresse e mise ordine nel costume confusissimo e dissolutissimo (Svetonio, Vite dei Cesari, liber II (Augustus), XLIV)
6. raddrizzare, rendere dritto
   • pedamenta post putationem retractanda sunt (...) iacentia statuenda, declinata corrigenda - i pali [di sostegno alle piante], dopo la potatura, vanno controllati (...) quelli caduti vanno rialzati, quelli inclinati devono essere raddrizzati (Columella, De re rustica, liber IV, XXVI)
7. (per estensione), (medicina), (di malattie) guarire, curare

Sillabazione

cŏr | rĭ | gō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈkor.ri.ɡoː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈkor.ri.ɡo/

Etimologia / Derivazione

composto di con-, da cum, "con", e rego, "dirigere, regolare, guidare"

Sinonimi

• (correggere, rettificare) emendo, castigo
• (migliorare, perfezionare) emendo, meliorem facio
• (sanare, porre rimedio a) reparo, sano, medeor
• (raddrizzare, rendere dritto) dirigo
• (curare) curo, medeor, sano, salvo, emendo

Parole derivate

• correctio, corrector, corrigia

discendenti in altre lingue

• italiano: correggere
• albanese: korrigjoj
• catalano: corregir
• ceco: korigovat
• danese: korrigere
• esperanto: korekti
• francese: corriger
• inglese: correct
• norvegese: korrigere
• olandese: corrigeren
• polacco: korygować
• portoghese: corrigir
• romeno: corecta
• russo: корректировать (korrektirovatʹ)
• spagnolo: corregir
• svedese: korrigera
• tedesco: korrigieren
• ungherese: korrigál

Termini correlati

• (composti di rego) dirigo, erigo, pergo, porrigo, surgo

Varianti

• conrigo

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma corrigo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it