animare

Italiano

Verbo

Transitivo

animare (vai alla coniugazione)

1. dare o infondere l'anima (e, per estensione, la vita) a qualcuno o qualcosa
   • nell'antichità si credeva che gli alchimisti potessero animare la materia inerte
2. (senso figurato) donare allegria, vivacità e brio a qualcuno o qualcosa
   • animare una festa
   • Marco è proprio bravo ad animare la serata
3. (senso figurato) infondere passione e coraggio a qualcuno o qualcosa
   • il suo discorso animò la folla
4. (cinema), (fumetto) realizzare un cartone animato o comunque un video di animazione, disegnando (maualmente o al computer) le sequenze di disegni che, composti poi su video, rendano l'idea del movimento
   • animare un cortometraggio
   • lui e i suoi assistenti hanno animato le scene di molti film Disney

Sillabazione

a | ni | mà | re

Pronuncia

IPA: /aniˈmare/

Etimologia / Derivazione

dal latino animare cioè "vivificare, dar vita", deriva da anĭma cioè "anima"

Sinonimi

• infondere vita
• movimentare, vivificare
• (per estensione) caratterizzare, rendere allegro, rendere brioso, rendere gaio, vivacizzare
• (senso figurato) avvivare, esortare, incitare, incoraggiare,ispirare, spronare, stimolare
• promuovere,

Contrari

• addormentare , smorzare, spegnere,
• indebolire
• (senso figurato) dissuadere, distogliere, scoraggiare,
• ammosciare, banalizzare

Parole derivate

• animabile, animarsi, rianimare, rianimarsi, animato

Traduzione

donare un'anima, la vita

francese: animer inglese: to animate tedesco: bewegen, animieren

donare allegria e brio

francese: animer inglese: to animate

infondere coraggio e passione

francese: animer inglese: to animate tedesco: bewegen

realizzare i disegni in movimento di un cartone animato

inglese: to animate

Note / Riferimenti

• Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1922: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 63
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 50