pario
pario (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: pariō, pariās, pariāvī, pariātum, pariāre)
- pareggiare, livellare, uguagliare, rendere uguale
- non rapinam existimavit pariari deo - non giudicò un crimine essere reso uguale a un dio (Tertulliano, Adversus Marcionem, liber V, XX, 3)
- (riferito a debiti) saldare, pagare interamente
pario (vai alla coniugazione) terza coniugazione in -io (paradigma: pariō, paris, peperi, partum, parĕre)
- (anche assoluto) partorire, procreare, generare
- ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen eius Emmanuel - ecco che la vergine concepirà e partorirà un figlio, e chiamerà il suo nome Emmanuel (Vulgata, Isaia, 7:14)
- prima securigeras inter virtute puellas te peperit - la prima per virtù tra le fanciulle armate di scure [le amazzoni] ti ha generato (Ovidio, Eroidi, epistula IV (Phaedra Hippolyto), 118)
- (utilizzo assoluto) hic parit in terra, pecudum more - questa [la foca] partorisce sulla terraferma, come il bestiame (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber IX, XV, 41)
- (di uova) deporre
- (haliaeti) nidificant in petris et arboribus, pariunt et ova terna - (le aquile di mare) nidificano fra le pietre e sugli alberi, depongono fino a tre uova (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber X, IV, 13)
- (senso figurato), (di cose inanimate o astratte) produrre, generare, procurare, causare
- obsequium amicos, veritas odium parit - la condiscendenza procura amicizie, la verità odio (Terenzio, Andria, act. I, 68)
- divitiae (...) inflant animos, superbiam pariunt, invidiam contrahunt - le ricchezze esaltano gli animi, generano superbia, attraggono invidia (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, libri XI-XIII, LXXXVII, 31)
- procurarsi, ottenere, guadagnare, conquistare
- in terra Africa pacemque et victoriam vobis peperi inspectabilem - ed in terra d'Africa ottenni per voi la pace e una gloriosa vittoria (Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber IV, XVIII, 3)
- nam paritur pax bello - infatti la pace si ottiene con la guerra (Cornelio Nepote, De viris illustribus, liber XV, V, 4)
- pă | rĭ | ō
- (pariō, pariās, pariāvi, pariātum, pariāre) dall'aggettivo par, "pari"; il verbo, piuttosto raro, si ritrova soprattutto nel latino tardo
- (pariō, paris, peperi, partum, parĕre) secondo Helmut Rix, Lexikon der indogermanischen Verben, derivato dal proto-indoeuropeo *perh₃-, "procurare, produrre", ed etimologicamente correlato al greco antico ἔπορον, "procurare, fornire"
- (pareggiare, rendere pari o uguale) adaequo, aequiparo
- (saldare un debito) solvo, dissolvo, persolvo
- (partorire, generare figli) parturio, enitor, genero
- (generare, produrre, causare) gero, genero, produco
- (ottenere, procurarsi) obtineo, acquiro, invenio, impetro
- discendenti in altre lingue
- (discendenti di pariō, pariās, pariāvi, pariātum, pariāre)
- (discendenti di pariō, paris, peperi, partum, parĕre; si vedano anche i discendenti di parturio)
Da non confondere con
[modifica]- parō (paras, parāvi, parātum, parāre), "preparare, allestire, disporre"
- pārĕo (pāres, pāruī, pāritum, pārēre), "apparire, mostrarsi, obbedire"
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma pario (edizione online sul portale del Progetto Perseus)