cucire

Italiano

Verbo

Transitivo

cucire (vai alla coniugazione)

1. congiungere pezzi di panno, tela, cuoio e altro mediante un filo passato per essi con l'ago
2. stringere intimamente, di relazioni personali
3. macchina da cucire: apparecchio meccanico per la cucitura di tessuti di ogni genere

Sillabazione

cu | cì | re

Pronuncia

IPA: /kuˈt͡ʃi.re/

Etimologia / Derivazione

dal latino consuere, formato da con- e da suĕre cioè "cucire"

Sinonimi

• confezionare abiti, impunturare, rammendare, ricucire,
• (medicina) suturare
• collegare, legare, unire,
• (spregiativo) appiccicare, collegare, raffazzonare
• rattoppare, ricamare, imbastire, impuntire, trapuntare, attaccare, appuntare
• (senso figurato) (articoli, informazioni) mettere insieme, saldare, imbastire
• (pensieri, frasi) connettere, congiungere,

Contrari

• scucire
• (senso figurato) sciogliere, separare, legare
• tenere distinto

Parole derivate

• cucirsi, cucitore, cucitrice, cucitura, ricucire, ricucitura

Traduzione

congiungere pezzi di panno, tela, cuoio e altro mediante un filo passato per essi con l'ago

francese coudre inglese to sew spagnolo coser

chirurgia

inglese: to suture, to stitch, to put stitches

Note / Riferimenti

• Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1922: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 332
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 160