giudicare

Italiano

Verbo

giudicare (vai alla coniugazione)

1. sottoporre a valutazione
   • giudico bella quest'opera d'arte
2. (diritto) pronunciare una sentenza in un processo
3. (per estensione) giungere ad una o più verità in merito ad una o più parti e/o al tutto di qualcosa o qualcuno
   • anche se in parte sincero, giudichiamo che nell'insieme sia biasimevole

Sillabazione

giu | di | cà | re

Pronuncia

IPA: /d͡ʒudiˈkare/

Etimologia / Derivazione

Dal latino iūdĭcare, derivazione di iudex ossia "giudice". Vedi iudico per l'etimologia completa.

Citazione

«Ti scongiuro davanti a Dio e a Cristo Gesù, che verrà a giudicare i vivi e i morti, per la sua manifestazione e il suo regno:annuncia la Parola, insisti al momento opportuno e non opportuno,ammonisci, rimprovera, esorta con ogni magnanimità e insegnamento.  »

Seconda lettera a Timoteo 4,1-2

	«Non puoi giudicare nessuno al di là di quanto conosci di lui; ed è ben poco quel che tu ne conosci »
	(Khalil Gibran)

	«Non bisogna giudicare il buon Dio da questo mondo, perché è uno schizzo che gli è venuto male.„ »
	(Vincent Van Gogh)

Sinonimi

• calcolare, considerare, credere, pensare,reputare, ritenere, stimare, valutare,
• arbitrare, decidere, deliberare, esaminare, sentenziare, stabilire,
• pesare, soppesare, misurare, osservare, vagliare, sondare
• (diritto) sancire, condannare, assolvere,
• essere del parere,
• disporre
• esprimere giudizi, criticare

Contrari

• astenersi, evitare, non pronunciarsi

Parole derivate

• aggiudicare, giudicato, pregiudicare

Traduzione

valutare

francese: juger inglese: to judge, to evaluate latino: aestimare, arbitrari, cernere, diiudicare, existimare, iudicare, pendere, ponderare, putare, opinari, habere napoletano: judecà, iudecà portoghese: julgar, avaliar russo: судить (imperfettivo), оценивать (imperfettivo)/оценить (perfettivo) spagnolo: juzgar

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 238