strada

Italiano

Sostantivo

una **strada** asfaltata a due carreggiate, divise da strisce discontinue di color giallo e munita nella parte a valle anche di guard-rail

strada ( approfondimento) f sing (pl.: strade)

(architettura) (ingegneria) striscia di terreno, battuto o pavimentato, tracciato per collegare luoghi diversi e percorsa da pedoni o veicoli
(senso figurato) condotta seguita nella vita quotidiana, modalità etiche e valoriali nonché di riferimento della propria esistenza, perseguire una via possibilmente la più coerente con la verità

Sillabazione

strà | da

Pronuncia

IPA: /ˈstrada/ Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo strata, "via", femminile sostantivato di stratus, participio passato di sternĕre, "stendere, selciare", nel senso generale di "via massicciata"

Citazione

	«Ci sarà un sentiero e una strada e la chiameranno via santa, nessun impuro la percorrerà e gli stolti non vi si aggireranno. »
	(Libro di Isaia 35,8, testo CEI 2008)

	«Quanta strada faremo nella vita dipende dalla nostra tenerezza con i giovani, dalla nostra compassione per i vecchi, dalla nostra simpatia per chi lotta, e dalla nostra tolleranza per i deboli e per i forti, perché un giorno saremo stati tutto questo »
	(George Washington Carver)

Sinonimi

carrozzabile, corso, mulattiera, pista, sentiero, tracciato, via, viale, vicolo,
carreggiata, via di comunicazione
tragitto, cammino
calle, viottolo, superstrada, autostrada
(per estensione) passaggio, spazio, uscita, varco, apertura, solco
direzione
(senso figurato) cammino, itinerario, percorso, viaggio
(senso figurato) espediente, mezzo, modo, sistema, tecnica, maniera, metodo, soluzione, possibilità, alternativa
(senso figurato) opportunità
(senso figurato) condotta, comportamento

Parole derivate

autostrada, battistrada, capostrada, cibo di strada, cucina di strada, fuoristrada, guardastrada, instradamento, instradare, instradatore, istradamento, stradale, stradare, strada verde, stradario, stradiere, superstrada, tv di strada

Alterati

(diminutivo) stradina, stradetta, stradettina, stradicciola
(raro) stradella, stradellina, stradellino m
(vezzeggiativo) straduccia
(accrescitivo) stradone m
(peggiorativo) stradaccia, straducola: strada scomoda, mal tenuta oppure pericolosa, mal frequentata

Da non confondere con

(operaio) stradino

Proverbi e modi di dire

tagliare la strada
farsi strada
fare strada a qualcuno
essere fuori strada
uscire di strada
pirata della strada: persona che causa un grave incidente, spesso nemmeno soccorrendo; altrimenti indica chi illegalmente si comporta secondo "regole" improvvisate come se si trattasse di un gioco di fantasiose "pseudo-guerre" quindi non conformi alla legge effettiva, per esempio utilizzando frecce per indicare altre vetture nelle vicinanze e non per svoltare a destra o sinistra, facendo segno ad altri automobilisti di bloccarne altri ancora ostruendo appunto la normale corsa, "intasando" altre vetture a mo' di trappola talvolta persino convogliandole in direzioni non volute, ecc. ecc. ecc.
[sei] sulla giusta/buona strada: incoraggiamento che sottolinea ravvedimento oppure per indicare che si sta trovando qualcosa
vita di/da strada: dai film e da vaghi modelli americani violenti, è motto di temerarietà
aprire la strada: usando un termine desueto ma incisivo, significa essere rivoluzionari soprattutto nel settore industriale
strada/via maestra
trovare la propria strada: realizzarsi nella vita
essere sulla cattiva, strada, prendere una cattiva strada: diventare uno scapestrato, vagare senza obiettivi né buona volontà, non con propositi costruttivi, perdere tempo in cose inutili e fuorvianti

Traduzione

in città

latino: vicus

portoghese: rua f

fra i campi

latino: limes

tragitto

inglese: street, road, way, course, route

portoghese: trajeto m, caminho m

via di comunicazione

inglese: avenue, highway, thoroughfare

portoghese: (dentro de uma localidade) rua f, (entre localidades) estrada f

cammino di vita

inglese: path, direction, life

passaggio, varco

inglese: passage, channel

metodo, mezzo

inglese: way, method, means

Vedi le traduzioni

cammino

Note / Riferimenti

Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
[1]
Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1997: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 1776
Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana edizione cartacea, 2000-2001, Le Monnier, pagina 2058
AA.VV., Dizionario etimologico,edizione 2004, ristampa 2008,Rusconi libri p.960
AA.VV.Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 562
The Free Dictionary, edizione online (italiana)

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni sulla strada
Wikipedia contiene una voce riguardante la strada
Commons contiene immagini o altri file sulla strada