I ran into a bug that loops the combat with the gaurd and the shop keeper calling for the guard. So you can never do anything or progress after that loop starts, after restarting and playing a bit more the loop happened again
I think it's bcause your inventory is full so you can't steal the armor, beat her and sell the items you stole.