There is a hidden variable that indicates what happens to Izanami based on your actions, in case your actions break even, Izanami does not evolve.
So I just need to interact with her more?
If you haven't reached stall yes, try to lean more either toward lewd or cute stuff.
She's evolved but I can't find how to proceed further