To find the location to pick the medicinal herbs -
1. Click the map icon in the top UI bar, to open the town map
2. Then click the big map button in the top right, to open the world map
3. Then click on the forest, towards the bottom right to go there
4. After, click the arrow going into the forest, and there should be some plants around here to pick(Just click on them.)