Buying an upgrade several times takes the money but doesn't increase anything. Probably as it should be, but maybe explain it somewhere or change the upgrade colour.
The description was clear that you can have only one job, but it didn't say that you can't upgrade the job you have and you'll only waste money by buying it again. The active job should be grey and unclickable imho.