xirab

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /xɘˈɾʌːb/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: xi·rab

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
xirab	xirabtir	herî xirab xirabtirîn

xirab

ruxîn, bed, nebaş, neçê, neçak, nerind, neqenc, nepak
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
kavil, wêran, herifî, ruxandî, hilweşandî, herifandî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

Qulzemê 'işqê ji bayê xwe muxalif demekê
Di hemamatê 'ecacê me li ser destê xirab
Seherê Xudrê 'inayet ko birîn çeşmeyê dil — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

xerab

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: خراب‎
kurdî-krîlî: хьраб

Hevmane

(mane 2) ruxîn

Dijmane

(mane 1) baş, qenc, rind çê, çak, pak
(mane 2) ava, şên, şîn

Jê

(Lêker) xirab bûn
(Lêker) xirab kirin

(Navdêr) xirabkirin
(Navdêr) xirabbûn

Etîmolojî

Hevreha soranî خراپ‎ (xirap), ji erebî خَرَاب‎ (ḵarāb, “xirabe, kavil, wêran”), hevreha aramî חרב (x-r-b-), îbrî חרב (xarab, xarav), akadî xerbetu. Ji heman rehî: xirbe, xirabe.

Werger

Afrîkansî: sleg → af
Albanî: i keq → sq
Almanî: schlecht → de, schlimm → de, übel → de
Amharî: ጥፉ (ṭəfu), መጥፎ (mäṭfo)
Apaçî:
Apaçiya rojava: dénchǫʼé
Aromanî: arãu → roa-rup
Asamî: বেয়া (bea)
Astûrî: malu → ast
Azerî: pis → az, xarab, bəd, bərbad, yaman → az
Baskî: gaizki
Başkîrî: насар (nasar), яман (yaman)
Belarusî: дрэ́нны → be (drénny), ке́пскі (kjépski)
Bengalî: খারাপ → bn (kharap)
Bîkoliya naverast: maraot
Bretonî: fall → br
Bukidnon manoboyiya rojavayî: maza'at
Bulgarî: лош → bg (loš)
Burmayî: ဆိုး → my (hcui:)
Çamicuroyî: machewa
Çeçenî: во (wo)
Çekî: špatný → cs
Çînî:
Kantonî: 壞 (waai⁶)

Mandarînî: 壞 → zh (huài), 不好 → zh (bùhǎo)
Dalmatî: mul
Danmarkî: dårlig, skod
Elfdalî: klien, dålin
Endonezyayî: buruk → id, jelek → id
Erebî: سَيِّئ‎ (sayyiʾ)
Erebiya misrî: وحش‎ (weḥeš)

Erebiya fasî: خايب‎ n (ḵāyib)

Erebiya bakûrê şamê: عاطل‎ n (ʕāṭil)

Erebiya başûrê şamê: سَيِّئ‎ n (sáyyiʔ), عاطل‎ n (ʕāṭil)
Ermenî: վատ → hy (vat)
Esperantoyî: malbona → eo
Estonî: halb → et
Farisî: بد‎ → fa (bad)
Ferî: illur → fo
Fînî: huono → fi, paha → fi, kelvoton → fi, kielteinen → fi
Fransî: mauvais → fr
Friyolî: mâl
Frîsiya saterlandî: kwood
Gaelîka skotî: dona, droch → gd, olc
Galîsî: malo, mao → gl
Gotî: 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 (ubils)
Gurcî: ცუდი → ka (cudi)
Guwaranî: vai → gn
Hawayî: ʻino
Hindî: बुरा → hi (burā), ख़राब → hi (xarāb)
Hmongî: tsis zoo
Holendî: slecht → nl
Îbranî: רַע‎ → he (rāʿ)
Îdoyî: mala → io
Îngilîziya kevn: yfel → ang
Îngilîzî: bad → en
Îngriyî: paha, kurja
Îngûşî: во (wo)
Înterlîngua: mal
Îrlendî: dona → ga, droch-, olc
Îtalî: cattivo → it
Îzlendî: vondur → is, slæmur → is, illur → is
Japonî: 悪い → ja (わるい, warui)
Javayiya kevn: hala
Javayî: ala
Kalalîsûtî: ajorpoq
Kamtayî: বেয়া (bea)
Kaşûbî: złi
Katalanî: dolent → ca
Keçwayî: mana allin
Kirgizî: жаман → ky (caman), начар → ky (naçar)
Kîngalî: නරක (naraka)
Komorî: -ovu
Koreyî: 나쁘다 → ko (nappeuda), 나쁜 → ko (nappeun)
Kornî: drog
Ladînî: stlet
Latînî: malus → la
Latviyayî: slikts → lv, nelabs
Lawsî: ບໍ່ດີ → lo (bǭ dī)
Lîtwanî: blogas → lt
Lombardî: mal
Makedonî: лош (loš), зол (zol)
Malezî: buruk → ms
Maltayî: ħażin
Mansakayî: maat
Maorî: kino → mi
Maratî: वाईट (vāīṭ)
Mazenderanî: بد‎ (bad)
Mecarî: rossz → hu
Mongolî: муу → mn (muu)
Navajoyî: doo yáʼátʼéeh da
Normandî: mauvais
Norwecî: dårlig → no
Ojibweyî: maazhi-, maji-
Oksîtanî: mal → oc
Osetî: ӕвзӕр (ævzær)
Oygurî: يامان‎ (yaman)
Ozbekî: yomon → uz
Papyamentoyî: malu
Peştûyî: بد‎ → ps (bad)
Plodîşî: schlajcht
Polonî: zły → pl, kiepski → pl
Portugalî: ruim → pt, mau → pt
Puncabî: ਭੈੜਾ (bhaiṛā)
Qazaxî: жаман → kk (jaman)
Rapanuyî: kino, rake rake
Romagnolî: mêl, cativ
Romancî: nausch
Romanyayî: rău → ro
Rusî: плохо́й → ru (ploxój), скве́рный → ru (skvérnyj), пога́ный → ru (pogányj), нехоро́ший → ru (nexoróšij)
Sanskrîtî: अघ → sa (agha)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: лош, cлaб

Latînî: loš → sh, slab → sh
Sîlhetî: ꠛꠣꠖ (bad), ꠈꠣꠞꠣꠙ (xáraf)
Skotî: bowkin
Slaviya kevn: зълъ (zŭlŭ)
Slovakî: zlý → sk
Slovenî: slàb → sl
Somalî: xun → so
Spanî: malo → es
Sundanî: awon → su, goréng → su
Swêdî: dålig → sv, illa → sv
Tacikî: бад → tg (bad)
Tagalogî: mali, masama
Taşelhitî: ⵉⵅⵛⵏ n (ixšn)
Tayî: แย่ → th (yɛ̂ɛ), เลว → th (leeo)
Telûgûyî: చెడ్డ → te (ceḍḍa)
Teteriya krîmî: osal, yaramay
Teterî: яман (yaman)
Tetûmî: aat
Tirkiya kevn: 𐰪𐰃𐰍‎ (ńiǧ /ańïɣ/), 𐰖𐰉𐰕‎ (y¹b¹z /yabïz/), 𐰖𐰉𐰞𐰴‎ (y¹b¹l¹q /yablaq/)
Tirkî: kötü → tr
Tirkmenî: şum, bet → tk, erbet, pis, ýaman
Tîbetî: སྡུག་ཆགས (sdug chags), ངན་པ (ngan pa)
Tokpisinî: nogut
Tupînambayî: aíb
Tzotzîlî: chopol
Urdûyî: برا‎ (burā), خراب‎ (xarāb)
Ûkraynî: пога́ний → uk (pohányj), ке́пський (képsʹkyj), злий → uk (zlyj)
Viyetnamî: xấu → vi, dở → vi
Volapûkî: badik → vo
Waigalî: ëpëlë
Walonî: mwais → wa n, måva → wa n, mwaijhe → wa m, måle → wa m
Weylsî: drwg → cy
Ximêrî: អាក្រក់ → km (ʼaakrŭək)
Yidîşî: שלעכט‎ (shlekht)
Yûnanî: κακός → el (kakós), άσχημος → el (áschimos)
Kevn: κακός (kakós)
Zêlandî: slecht, min
Zhuangî: yaez

Zimanê destan ê emerîkî: OpenB@Chin-PalmBack OpenB@FromChin-PalmDown

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.