ontzeggen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ontzeggen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ont·zeg·gen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van zeggen met het voorvoegsel ont-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ontzeggen	ontzei ontzegde	ontzegd
zwak -d onregelmatig	volledig

Werkwoord

ontzeggen

1. overgankelijk iemand iets ~: een toelating weigeren of intrekken

   • Sinds 2009 is het mogelijk om daders van huiselijk geweld tien dagen de toegang tot hun woning te ontzeggen. 

2. wederkerend zich ~ afzien van het genot of gebruik van iets

   • Het zich ontzeggen van plezier vond hij juist een grote zonde. 

Vertalingen

    1. een toelating weigeren of intrekken   

Engels: deny (en), refuse (en)

Spaans: rechazar (es), negar (es)

    2. afzien van het genot of gebruik van iets   

Engels: deny (en) oneself, refrain from (en)

Spaans: abstenerse (es)

Gangbaarheid

• Het woord ontzeggen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ontzeggen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.