uitsteken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  uitsteken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• uit·ste·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  uit bw  en  steken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
uitsteken	stak uit	uitgestoken
klasse 4	volledig

Werkwoord

uitsteken

1. inergatief in grootte de rest voorbijstreven

   • Die boom steekt boven de andere uit. 

2. ditransitief (de ogen) met een scherp voorwerp stekend verwijderen

   • Men stak hem de ogen uit. 

3. overgankelijk uitstrekken, bijvoorbeeld van een ledemaat

   • Als je links afslaat moet je je hand uitsteken. 

   ▸ Net op tijd kon ik mijn hand de tent uitsteken om mezelf zichtbaar te maken.

Vertalingen

    1. in grootte de rest voorbijstreven   

Duits: ausstechen (de), überragen (de), übertrumpfen (de)

    2. de ogen met een scherp voorwerp stekend verwijderen   

Duits: (die Augen) ausstechen (de) Engels: gouge out (en) (the eyes)

Frans: éborgner (fr) Spaans: arrancar (es) (los ojos)

    3. uitstrekken, bijvoorbeeld van een ledemaat   

Duits: ausstrecken (de) Engels: stretch (en) out

Frans: étirer (fr) Oudnoords: rétta

Gangbaarheid

• Het woord uitsteken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "uitsteken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.