tenir

Occitan

Etimologia

Dau latin tenere

Prononciacion

/teˈni/, /teˈni/ França (Bearn) - Lengadocian : escotar « tenir »

Vèrb

tenir(provençau)

1. Aver dins la man.

   Ten lo cavau per la brida

2. Possedir.

   Ten un grand ostau

Variantas dialectalas

• téner
• tiéner
• ténguer

Traduccions

catalan : tenir (ca) [1] e [2] alemand : halten (de), festhalten [1]; besitzen, haben [2] anglés : to hold (en) [1], to have [2] espanhòl : mantener (es) [1], tener [2] francés : tenir (fr) [1], avoir [2] italian : tenere (it) [1], avere [2] neerlandés : sicilian : tèniri (scn) [1], aviri [2]

Catalan

Etimologia

Dau latin tenere

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « tenir »

Prononciacion

Oriental: /təˈni/, /təˈni/

Occidental: nord-occidental /teˈni/, /teˈni/, valencian /teˈniɾ/, /teˈniɾ/

Vèrb

tenir

1. tenir ^(oc)

Francés

Etimologia

Dau latin tenere

Prononciacion

França (Mülhausen) : escotar « tenir »

escotar « tenir » França (Somain) : escotar « tenir »

Prononciacion

/təniʁ/, /təniʁ/

Vèrb

tenir

1. tenir ^(oc) (1)