muia

Vezi și : muía

română

Etimologie

Din latină mǒlliāre. Confer moale.

Pronunție

• AFI: /muˈja/

Verb

Conjugarea verbului (se) muia
Infinitiv	a (se) muia
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) moi
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) moaie
Participiu	muiat
Conjugare	I

1. (v.tranz.) a introduce un obiect într-un lichid, a îmbiba cu lichid.
2. (spec.) a băga rufele în apă cu sodă sau cu săpun și a le ține câtva timp înainte de a le spăla.
3. a întinge cu pâine sau cu mămăligă în sos, în grăsime etc.

   Moi pâinea în sos.

4. (v.tranz.) a uda, a stropi.
5. a scălda.
6. (v.tranz. și refl.) a face să devină sau a deveni mai moale, mai puțin consistent, mai puțin țeapăn.
7. (v.refl.) a-și pierde puterile, a slăbi, a se moleși.
8. (despre ger) a scădea în intensitate, a deveni mai puțin aspru.

   Vremea s-a mai muiat.

9. (v.tranz. și refl.) (fig.) a (se) potoli, a (se) calma, a (se) liniști.
10. a (se) îmblânzi, a (se) înduioșa.
11. (v.tranz. și refl.) (fon.) a (se) palataliza.

Sinonime

• 1: înmuia
• 3: (pop.) întinge
• 4: uda
• 5: scălda
• 7: moleși; blegi
• 8: se încălzi, (prin Munt. și Olt.) se pricăli, (înv.) se încări
• 9: atenua, calma, domoli, liniști, potoli, tempera
• 10: (se) îmblânzi, (se) înduioșa
• 11: (fon.) (se) palataliza

Antonime

• (se) întări

Cuvinte derivate

• muiant
• muiat
• muiere
• muietoare

Cuvinte apropiate

• moale

Expresii

• (tranz.) A muia oasele (sau ciolanele) cuiva = a bate foarte tare pe cineva

Traduceri

a înmuia

catalană: immergir (català), sucar (català) engleză: wet (English), moisten (English), douse (English), soak (English) finlandeză: liottaa (suomi) franceză: tremper (français), mouiller (français) germană: durchziehen (Deutsch) italiană: ammollare (italiano), inzuppare (italiano) maghiară: áztat (magyar)

neerlandeză: weken (Nederlands) poloneză: moczyć (polski) portugheză: encharcar (português), ensopar (português) rusă: вымачивать (русский) (vymáčivat'), вымочить (русский) (výmočit') spaniolă: remojar (español), mojar (español), empapar (español) suedeză: blötlägga (svenska) turcă: suya bastırmak (Türkçe), suda bırakmak (Türkçe)

a (se) face mai moale

albaneză: zbut (shqip) armeană: փափկանալ (հայերեն) catalană: aflonjar (català), ablanir (català) cehă: změknout (čeština), měknout (čeština) croată: mekšati (hrvatski), omekšati (hrvatski), smekšati (hrvatski) daneză: blødgøre (dansk) engleză: soften (English) estoniană: pehmendama (eesti) finlandeză: laimentaa (suomi) franceză: mollir (français) germană: aufweichen (Deutsch) greacă: μαλακώνω (Ελληνικά) (malakóno), απαλύνω (Ελληνικά) (apalýno)

italiană: ammorbidire (italiano) latină: mollis (Latina) maghiară: lágyul (magyar) neerlandeză: verzachten (Nederlands) norvegiană: bløtgjøre (norsk) poloneză: mięknąć (polski), zmięknąć (polski) portugheză: amolecer (português) rusă: смягчать (русский) (smjaxčát'), смягчить (русский) (smjaxčít'); размягчать (русский) (razmjaxčát'), размягчить (русский) (razmjaxčít') spaniolă: ablandar (español) suedeză: mjukna (svenska) turcă: yumuşatmak (Türkçe); yumuşamak (Türkçe)

Etimologie

Din muia.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru muia.

Etimologie

Din muie.

Substantiv

1. forma de singular articulat pentru muie.

Referințe

• DEX online