Windowsi, macOS-i ja veebirakendusePowerPoint saate esitlustes videotele ja helifailidele lisada tiitreid või subtiitreid. Subtiitrite lisamise korral jõuab esitluse sisu rohkemate inimesteni, sh näiteks vaegkuuljateni või inimesteni, kes ei valda teie videos kõneldavat keelt.
Hõlbustatuse heade tavade kohta leiate teavet artiklist PowerPointi esitluste hõlpsamini jälgitavaks muutmine erivajadustega inimeste jaoks.
Alates versioonist 2016 kasutab PowerPoint subtiitrifailide jaoks uut lihtsamat WebVTT-vormingut. Video esitamisel saab neid subtiitreid näidata järgmiste PowerPointi versioonide videopleier:
-
PowerPoint 2016
-
PowerPoint 2019
-
PowerPoint 2021
-
Microsoft 365 rakendus PowerPoint
Subtiitrid talletatakse tekstipõhises failis, mille nimelaiend on .vtt. Subtiitrifaili saate ise luua, kuid samuti võite kasutada subtiitrite loomise tööriista. Veebis saadaolevate tööriistade ja üksikasjalike juhiste otsimiseks tippige otsimootorisse „create vtt file” („VTT-faili loomine”).
Juhised nendes PowerPoint versioonides video vaatamisel subtiitrite kuvamiseks leiate teemast PowerPointi video- ja heliesituse hõlbustusfunktsioonid.
Selle funktsiooni nõuded
Office 2016 rakendustes sõltub subtiitrifunktsiooni kättesaadavus sellest, kuidas Microsoft 365 installiti. Subtiitrid on saadaval ainult Office 2016 klõpskäivitusversiooni installide korral; MSI-põhised installid ei hõlma subtiitrifunktsioone. Järgmisest lõigust saate teada, kas teie PowerPoint 2016 install pakub subtiitrifunktsiooni või mitte.
-
Avage mõni Office 2016 rakendus.
-
Klõpsake menüüs Fail nuppu Konto.
-
Office 2016 klõpskäivitusinstallide korral kuvatakse nupp Värskendussuvandid .
MSI-põhiste installide puhul nuppu Värskendamissuvandid ei kuvata. Kuvatakse üksnes nupp Teave <rakenduse nimi> kohta.
Kui teil on Office 2016 MSI-põhine install, leiate teile saadaolevate subtiitrifunktsioonide ülevaate käesoleva artikli vahekaardilt Office 2010–2013.
Subtiitrite loomine
Subtiitrite lisamiseks valmistage ette tekstipõhine subtiitrifail nimelaiendiga .vtt. Subtiitrifaili loomise juhised leiate artiklist Video jaoks subtiitrite loomine.
Subtiitrite lisamine videole
Subtiitreid saate lisada videojutustusega salvestatud esitlustele, kuvasalvestistele ja muudele videotele (v.a veebivideotele), mille te PowerPointi lisate.
-
Avage PowerPointi vaates Tavaline slaid, kus on video, millele soovite subtiitrid lisada.
-
Valige slaidil olev video.
-
Valige menüüs Taasesitus nupp Lisa subtiitrid. Seejärel valige Lisa subtiitrid.
-
Valige dialoogiboksis Subtiitrite lisamine soovitud fail või failid ja seejärel klõpsake nuppu Lisa.
-
Kui teil on vaja lisada rohkem subtiitrifaile, korrake seda toimingut.
-
Esitage video ja kontrollige, kas subtiitrid kuvatakse õigesti.
Videost subtiitrite eemaldamine
Kui teil on vaja redigeerida rakenduses PowerPoint videole lisatud subtiitrifaili, siis esmalt eemaldage fail, muutke seda ja siis lisage see uuesti videole. Enne PowerPoint videost subtiitrifaili eemaldamist veenduge, et teil oleks subtiitrifaili algne eksemplar arvutisse salvestatud.
Kui lisasite videole mitu subtiitrifaili, saate järgmise toimingu abil eemaldada kõik videole määratud subtiitrifailid.
-
Avage PowerPoint vaates Tavaline slaid, kus on subtiitreid sisaldav video.
-
Valige slaidil olev video.
-
Valige menüüs Taasesitus nupp Lisa subtiitrid. Seejärel valige Eemalda kõik subtiitrid.
Muud võimalused subtiitrite lisamiseks
Alates versioonist 2111 saate subtiitreid lisada ka hõlbustusfunktsioonide menüü kaudu, klõpsates nuppu Lisa subtiitrid.
Alates versioonist 2208 saate subtiitreid lisada ka video paremklõpsamisel avatava kontekstimenüü kaudu.
Näpunäide.: Kui teil on kasutusel Microsoft 365, saate ettekande ajal kuvada ka oma kõne reaalajasubtiitrid, sealhulgas soovi korral ka reaalajatõlke mõnda teise keelde. Lisateavet leiate artiklist Reaalajas automaatsete vaegkuuljate subtiitrite või subtiitritega PowerPointi esitlus.
Subtiitrite lisamine helifailile
Alates versioonist 2303 saate heli subtiitreid lisada samamoodi nagu video.
Näpunäide.: Subtiitrid kuvatakse ainult slaidil, kuhu helifail on lisatud, isegi kui heli esitamist jätkatakse teistel slaididel, kuna säte Esita slaididel on sisse lülitatud.
Seotud teemad
PowerPointi esitluste erivajadustega inimestele juurdepääsetavaks muutmine
Alates järgust 16.0.17820.40500 saate powerPointi veebirakenduses kõnetuvastuse abil manustatud videote subtiitreid luua. Lisaks saate subtiitrid tõlkida mitmesse keelde ja neid täpsuse eesmärgil redigeerida. Kui olete subtiitrid juba loonud mõnes muus WebVTT-vormingus rakenduses või teenuses, saate need subtiitrid lisada PowerPointi veebirakenduses.
Juhised nendes PowerPoint versioonides video vaatamisel subtiitrite kuvamiseks leiate teemast PowerPointi video- ja heliesituse hõlbustusfunktsioonid.
Subtiitrite loomine
-
Avage PowerPointis vaade Tavaline ja avage slaid videoga, millele soovite subtiitrid lisada.
-
Valige slaidil olev video.
-
Valige menüüs Video nupp Redigeeri pealdiseid.
-
Valige paanil Pealdised nupp Loo subtiitrid ja valige videost kõnekeel.
-
Oodake, kuni pealdis luuakse.
Märkus.: Lühikeste videote subtiitrid luuakse mõne sekundi pärast. Kahetunnise video puhul võib selleks kuluda kuni kolm minutit.
-
Kui pealdised on loodud, kuvatakse need paanil Pealdised , et saaksite neid vaadata ja redigeerida.
Subtiitrite redigeerimine
-
Avage normaalvaade ja avage slaid videoga, millele soovite subtiitrid lisada.
-
Valige slaidil olev video.
-
Valige menüüs Video nupp Redigeeri pealdiseid.
-
Paanil Pealdised kuvatakse video subtiitrite jälgede loend. Valige redigeeritava pealdiseriba kõrval nupp Redigeeri subtiitreid.
-
Subtiitrite pala tekstivihjete loend kuvatakse paanil Pealdised . Vaadake üle tekstinäidikud, veendumaks, et need vastaksid videos öeldule. Kui asetate kursori tekstivihjele, kuvatakse tööriistariba ja esitatakse tekstivihje video segment.
-
Redigeerige teksti vihjeid vastavalt vajadusele. Lisage oluliste helide kirjeldused ja kõlarite nimed.
-
Tööriistariba abil saate rakendada tekstivormingut, lisada muusikamärke, lisada tekstivihjeid, eemaldada tekstivihjeid ning reguleerida algus- ja lõpuaegu. Teksti vihjete teksti saate otsida ka paremas ülanurgas asuva otsinguvälja abil.
-
Määrake pala keel ja soovi korral lisage pala jaoks silt.
-
-
Kui olete subtiitriribade redigeerimise lõpetanud, valige subtiitriribade loendisse naasmiseks nupp < Jäljed .
Subtiitrite tõlkimine
-
Avage normaalvaade ja avage slaid videoga, millele soovite subtiitrid lisada.
-
Valige slaidil olev video.
-
Valige menüüs Video nupp Redigeeri pealdiseid.
-
Paanil Pealdised kuvatakse video pealdiste jälgede loend. Valige tõlgitava pealdiseriba kõrval nupp Redigeeri subtiitreid .
-
Pealdiste pala tekstivihjete loend kuvatakse paanil Pealdised. Vaadake tekstinäidised üle ja tehke vajalikud muudatused. Valige Tõlgi subtiitrid ja valige keel, millesse soovite tõlkida.
-
Paanile Pealdised lisatakse ja kuvatakse uus subtiitrite riba koos tõlgitud tekstiga. Vaadake vajalikud muudatused läbi ja tehke vajalikud muudatused.
Subtiitrite lisamine failist
-
Avage normaalvaade ja avage slaid videoga, millele soovite subtiitrid lisada.
-
Valige slaidil olev video.
-
Valige menüüs Video nupp Redigeeri pealdiseid.
-
Valige paanil Pealdised nupp Lisa subtiitrid ja valige WebVTT-fail, mille soovite lisada. Pealdised kuvatakse paanil Pealdised , kus saate neid läbi vaadata ja teha vajalikke muudatusi.
-
Pala keel määratakse automaatselt vastavalt failinimes või pealdise teksti keeles määratud keelekoodile. Vajaduse korral kasutage liitboksi Keel , et määrata pealdiste jälgimiseks mõni muu keel.
Subtiitrid on eemaldatud
-
Avage normaalvaade ja avage slaid videoga, millele soovite subtiitrid lisada.
-
Valige slaidil olev video.
-
Valige menüüs Video nupp Redigeeri pealdiseid.
-
Valige paanil Pealdised eemaldatavate pealdiste jälgede kõrval nupp Eemalda pealdis .
Subtiitrite jälgede järjestuse muutmine
-
Avage normaalvaade ja avage slaid videoga, millele soovite subtiitrid lisada.
-
Valige slaidil olev video.
-
Valige menüüs Video nupp Redigeeri pealdiseid.
-
Valige paanil Pealdised nupp Nihuta üles või Nihuta alla selle pealdiste jälituse kõrval, milles soovite järjestust muuta.
Subtiitrite lisamise või redigeerimise lisavõimalused
Subtiitreid saate redigeerida lindi hõlbustusfunktsioonidkaudu, kasutades nuppu Redigeeri pealdiseid . Subtiitreid saate redigeerida ka kontekstimenüüs, kui paremklõpsad videot.
Näpunäide.: Kui teil on kasutusel Microsoft 365, saate ettekande ajal kuvada ka oma kõne reaalajasubtiitrid, sealhulgas soovi korral ka reaalajatõlke mõnda teise keelde. Lisateavet leiate artiklist Reaalajas automaatsete tiitrite või subtiitrite esitamine PowerPointis.
