Les sous-titres en direct aident tout le monde, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, à mieux comprendre l’audio en fournissant une transcription automatique.
Pour rendre plus de contenu accessible à un plus grand nombre de personnes, les sous-titres en direct ont désormais la possibilité de fournir des traductions et transforment tout l’audio qui passe par votre PC en une seule expérience de sous-titres en langue anglaise. Lors de l’utilisation d’un Copilot+ PC, les sous-titres en direct traduisent instantanément toute vidéo en direct ou préenregistré dans n’importe quelle application ou plateforme vidéo à partir de 44 langues en anglais.
Les sous-titres en direct fonctionnent dans Windows 11, ce qui facilite la lecture des sous-titres tout en travaillant dans d’autres applications. Des sous-titres peuvent être fournis pour l’audio, même quand ils sont déconnectés d’Internet. Vous pouvez personnaliser la façon dont les sous-titres sont affichés, et vous pouvez inclure l’audio du microphone pour faciliter les conversations en personne.
Important : Tout le traitement audio et la génération de sous-titres à partir des données vocales détectées se produisent sur l’appareil. L’audio, les données vocales et les légendes ne quittent jamais votre appareil et ne sont pas partagés dans le cloud ou avec Microsoft. Les sous-titres générés ne sont stockés nulle part sur l’appareil ou le cloud. Pour plus d’informations, consultez la déclaration de confidentialité de Microsoft.
Remarques :
-
Les sous-titres en direct sont disponibles dans Windows 11, version 22H2 et ultérieures. La possibilité de traduire est disponible sur les PC Copilot+ exécutant Windows 11, version 24H2 et ultérieures. Pour plus d’informations sur les nouvelles fonctionnalités de Windows 11, consultez Nouveautés des mises à jour récentes de Windows.
-
Vous ne savez pas quelle version de Windows vous utilisez ? Voir : Rechercher la version de Windows.
Dans cet article
Activer les sous-titres en direct
Pour activer les sous-titres en direct, effectuez l’une des opérations suivantes :
-
Activez les sous-titres en direct dans les paramètres rapides (pour ouvrir les paramètres rapides, sélectionnez l’icône batterie, réseau ou volume dans la barre des tâches).
-
Activez le bouton bascule Sous-titres en direct dans le menu volant Accessibilité des paramètres rapides.
-
Appuyez sur la touche de logo Windows + Ctrl + L.
-
Sélectionnez Démarrer > Toutes les applications > l’accessibilité > les légendes en direct.
-
Accédez à Paramètres > Accessibilité > Légendes et activez le bouton bascule Légendes en direct .
Lorsqu’elles sont activées pour la première fois, les sous-titres en direct vous demandent votre consentement pour traiter les données vocales sur votre appareil et vous invitent à télécharger les fichiers de langue à utiliser par la reconnaissance vocale sur l’appareil. Si votre langue n’est pas disponible, vous pouvez utiliser une autre langue pendant l’installation.
Lorsque vous utilisez un Copilot+ PC, en plus des sous-titres en direct, vous voyez automatiquement la traduction lorsque vous utilisez l’anglais (États-Unis) comme langue de sortie. Les sous-titres en direct prennent en charge la traduction de 44 langues en anglais.
Personnaliser la façon dont vos sous-titres sont affichés
Pour choisir l’emplacement d’affichage des sous-titres sur votre bureau :
-
Sélectionnez le bouton Paramètres dans la fenêtre sous-titres en direct.
-
Sélectionnez Position.
-
Choisissez Écran au-dessus, Écran inférieur ou Superposé à l’écran.
-
Lorsque vous choisissez Écran au-dessus ou Écran inférieur, la fenêtre de sous-titres apparaît comme ancrée aux bords de l’écran supérieur ou inférieur dans un espace réservé sur votre bureau, et les autres applications ne sont pas bloquées par la fenêtre de sous-titres. Lorsqu’elles sont ancrées en haut, vous pouvez constater que les sous-titres en direct fonctionnent bien lors du partage de vidéos dans une réunion ou une conversation virtuelle, alors que dans d’autres cas, comme l’affichage de vidéos, l’ancrage en bas peut fonctionner mieux.
-
Lorsque vous choisissez Flottant à l’écran, les sous-titres en direct s’affichent dans une fenêtre de superposition que vous pouvez repositionner en fonction des besoins pour éviter d’obscurcir les autres applications utilisées.
-
Pour afficher davantage de lignes de texte dans la fenêtre de légendes, augmentez la taille de la fenêtre à l’aide de la souris, de l’interaction tactile ou du clavier.
Faciliter la lecture des sous-titres
-
Sélectionnez le bouton Paramètres dans la fenêtre sous-titres en direct.
-
Sélectionnez Préférences.
-
Sélectionnez Style de légende. Les paramètres d’accessibilité pour les légendes s’ouvrent.
-
Sous Style de légende, effectuez l’une des opérations suivantes :
-
Sélectionnez un style intégré dans le menu déroulant. Utilisez le style intégré Par défaut pour afficher des légendes avec des couleurs appropriées au mode sombre ou clair de votre appareil dans Paramètres > Personnalisation > Couleurs > Choisir votre mode.
-
Sélectionnez le bouton Modifier pour créer un style personnalisé qui vous convient le mieux.
-
Utiliser votre microphone pour légender votre voix
Vous avez la possibilité d’utiliser le microphone de votre PC pour légender votre propre voix. Lorsque cette fonctionnalité est activée, tout audio capturé par votre microphone est sous-titré, à condition qu’aucun autre audio sur votre appareil ne soit sous-titré. Par exemple, si vous utilisez des sous-titres en direct pendant une réunion en ligne avec une autre personne, si vous vous parlez entre vous, vous verrez uniquement les sous-titres de l’autre personne.
Remarque : Tout le traitement audio et la génération de sous-titres à partir des données vocales détectées se produisent sur l’appareil. L’audio, les données vocales et les légendes ne quittent jamais votre appareil et ne sont pas partagés dans le cloud ou avec Microsoft. Les sous-titres générés ne sont stockés nulle part sur l’appareil ou le cloud. Pour plus d’informations, consultez la déclaration de confidentialité de Microsoft.
Pour sous-titrer votre propre discours :
-
Sélectionnez le bouton Paramètres dans la fenêtre sous-titres en direct.
-
Sélectionnez Préférences et activez l’option Inclure l’audio du microphone . Lorsque vous activez les sous-titres en direct, cette fonctionnalité est désactivée par défaut.
Pour vérifier la configuration du microphone de votre appareil, consultez Paramètres > Système > Son et passez en revue les options d’entrée .
Pour ajuster vos paramètres de confidentialité pour l’utilisation des sous-titres en direct de votre microphone, accédez à Paramètres > Confidentialité & sécurité > Microphone > Permettre aux applications d’accéder à votre microphone > Autoriser les applications de bureau à accéder à votre microphone. Pour plus d’informations sur la confidentialité du microphone, consultez Confidentialité du microphone.
Ajouter et utiliser d’autres langues
Pour ajouter d’autres langues :
-
Sélectionnez le bouton Paramètres dans la fenêtre sous-titres en direct.
-
Sélectionnez Modifier la langue, sélectionnez la langue souhaitée dans la liste déroulante, puis sélectionnez Continuer.
-
Si la langue n’est pas déjà téléchargée, vous êtes invité à la télécharger. Sélectionnez Télécharger pour confirmer.
-
Une fois le téléchargement terminé, les sous-titres en direct indiquent qu’il est prêt à être sous-titr dans la nouvelle langue.
Conseil : Les langues déjà installées sur votre appareil sont mises en évidence en gras dans la liste déroulante de sélection de langue.
Pour ajouter d’autres langues :
-
Sélectionnez le bouton Paramètres dans la fenêtre sous-titres en direct.
-
Sélectionnez Langue de légende.
-
Sélectionnez Ajouter une langue. La fenêtre Paramètres de langue & région s’ouvre.
-
Dans Paramètres de langue & région , accédez à Langues préférées, puis sélectionnez Ajouter une langue.
-
Dans Choisir une langue à installer, recherchez ou recherchez une langue avec prise en charge de la reconnaissance vocale, puis sélectionnez Suivant.
-
Dans Installer les fonctionnalités de langue, sélectionnez les fonctionnalités que vous souhaitez utiliser, tout en veillant à ce que reconnaissance vocale améliorée soit sélectionnée, puis sélectionnez Installer.
Une fois l’installation de la fonctionnalité de reconnaissance vocale améliorée terminée pour la langue que vous avez sélectionnée, la langue s’affiche dans le menu Langue des légendes en direct.
Pour utiliser d’autres langages :
-
Sélectionnez le bouton Paramètres dans la fenêtre sous-titres en direct.
-
Sélectionnez Langue de légende.
-
Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser.
Lorsque la nouvelle langue est sélectionnée, les sous-titres en direct indiquent qu’elle est prête à être sous-titr dans la nouvelle langue.
Tirer le meilleur parti des sous-titres en direct
Pour vous aider à comprendre les contrôles dont vous disposez, voici d’autres façons d’obtenir l’expérience la plus optimale :
-
Pour masquer les grossièretés, accédez au menu Paramètres , sélectionnez Préférences, puis activez l’option Filtrer les grossièretés .
-
Pour améliorer la précision du sous-titrage lors de l’utilisation du microphone, veillez à réduire le bruit de fond dans votre environnement et à parler directement dans le microphone.
-
Pour garantir un délai minimal dans les sous-titres ou si vous remarquez que les sous-titres n’apparaissent pas, essayez de fermer les applications inutilisées pour optimiser les performances.
-
Les applications gourmandes en ressources (par exemple, les applications qui partagent des vidéos) peuvent avoir un impact sur le comportement en temps réel des sous-titres en direct, entraînant des retards dans les sous-titres, voire des sous-titres supprimés. Si cela se produit, envisagez de limiter certaines fonctionnalités de l’application en fonction des sous-titres en direct (par exemple, désactiver les effets d’arrière-plan ou autres effets spéciaux appliqués à la vidéo partagée).
-
Engagement de Microsoft envers l’IA responsable
Les sous-titres en direct sont créés de manière responsable en gardant votre vie privée à l’esprit. Il conserve les fichiers de langue et les données sur l’appareil, conserve le microphone éteint par défaut et fournit un filtre de grossièreté facultatif pour masquer les éléments vocaux. En outre, les sous-titres en direct avec traduction étendent les fonctionnalités des sous-titres en direct pour briser les barrières linguistiques et accentuées.
Les sous-titres en direct utilisent des modèles Azure AI Speech, une version compacte des fichiers de langage de sous-titres qui sont évalués sur les mêmes jeux de données d’équité que l’API Reconnaissance vocale basée sur le cloud. Ces modèles sont incorporés sur l’appareil pour fournir un sous-titrage et une traduction locaux simplifiés avec une précision raisonnable et acceptable en temps réel. Pour plus d’informations sur l’utilisation responsable d’Azure AI Speech, consultez Informations sur l’équité de la reconnaissance vocale et Note de transparence et cas d’utilisation de la reconnaissance vocale.
Pour plus d’informations sur nos efforts en matière d’IA responsable, les principes qui nous guident et les outils et fonctionnalités que nous avons créés pour nous assurer que nous développons une technologie d’IA responsable, consultez IA responsable.
Nous aimerions connaître votre avis.
Si vous aimez quelque chose, et en particulier s’il y a quelque chose que vous n’aimez pas, à propos des sous-titres en direct, vous pouvez envoyer des commentaires via le Hub de commentaires (appuyez sur la touche de logo Windows + F pendant que les sous-titres en direct sont actifs) et sélectionnez Accessibilité > catégorie Sous-titres en direct .
Forum aux questions
Les sous-titres en direct prennent en charge la reconnaissance vocale dans :
-
Chinois (simplifié, Chine)
-
Chinois (traditionnel, Hong Kong R.A.S.)
-
Chinois (traditionnel, Taïwan)
-
Danois
-
Anglais (Australie)
-
Anglais (Canada)
-
Anglais (Inde)
-
Anglais (Irlande)
-
Anglais (Nouvelle-Zélande)
-
Anglais (Royaume-Uni)
-
Anglais (États-Unis)
-
Français (Canada)
-
Français (France)
-
Allemand (Allemagne)
-
Italien (Italie)
-
Japonais
-
Coréen
-
Portugais (Brésil)
-
Portugais (Portugal)
-
Espagnol (Mexique)
-
Espagnol (Espagne)
Sur un Copilot+ PC, les sous-titres en direct ont la possibilité de traduire en anglais à partir de ces langues :
-
Arabe
-
Basque
-
Bosniaque
-
Bulgare
-
Chinois (cantonais)
-
Chinois (mandarin)
-
Tchèque
-
Danois
-
Néerlandais
-
Anglais
-
Estonien
-
Finnois
-
Français
-
Galicien
-
Allemand
-
Grec
-
Hindi
-
Hongrois
-
Indonésien
-
Irish
-
Italien
-
Japonais
-
Coréen
-
Letton
-
Lituanien
-
Macédonien
-
Maltais
-
Norvégien
-
Pachtou
-
Polonais
-
Portugais
-
Roumain
-
Russe
-
Slovaque
-
Serbe
-
Slovène
-
Somali
-
Espagnol
-
Suédois
-
Thaï
-
Turc
-
Ukrainien
-
Vietnamien
-
Gallois
Seule la reconnaissance vocale détectée dans l’audio sera sous-titré. Les événements audibles tels que les applaudissements ou la musique ne sont pas détectés. Les paroles chantées dans la musique ne seront pas détectées de manière fiable.
Tout le traitement audio et la génération de sous-titres à partir des données vocales détectées se produisent sur l’appareil. L’audio, les données vocales et les légendes ne quittent jamais votre appareil et ne sont pas partagés dans le cloud ou avec Microsoft. Les sous-titres générés ne sont stockés nulle part sur l’appareil ou le cloud. Pour plus d’informations, consultez la déclaration de confidentialité de Microsoft.
Les sous-titres en direct prêtent attention au périphérique de sortie audio par défaut configuré dans Paramètres > Système > Son. Vous devrez peut-être modifier votre appareil par défaut pour que l’audio soit récupéré par les sous-titres en direct.
Le microphone est toujours désactivé par défaut lorsque les sous-titres en direct démarrent, de sorte que seul l’audio que vous envisagez d’être sous-titré.
L’audio audio sera prioritaire sur l’audio du microphone. Par exemple, si vous participez à une réunion virtuelle où un participant à une réunion à distance parle et que vous vous parlez les uns sur les autres, les légendes du participant à la réunion à distance s’affichent au lieu des vôtres.
Accédez à Paramètres > Applications > Applications installées, puis recherchez Pack Speech. Vous obtenez la liste de tous les fichiers de langue installés. Sélectionnez Désinstaller dans le menu Plus pour le fichier de langue que vous souhaitez désinstaller.
Rubriques associées
Résolution des problèmes de configuration des sous-titres en direct ou de l’accès vocal
