Aggiungere i sottotitoli codificati o i sottotitoli agli elementi multimediali in PowerPoint

Creare i sottotitoli

Preparare un file di sottotitoli basato su testo con estensione VTT prima di aggiungere i sottotitoli. Per istruzioni su come creare sottotitoli, fare riferimento a Creare sottotitoli per un video.

Aggiungere sottotitoli a un video 

È possibile aggiungere sottotitoli a una presentazione registrata con il commento audio al video, registrazioni dello schermo e qualsiasi altro video tranne i video online inseriti in PowerPoint.

1. In PowerPoint, nella visualizzazione Normale, aprire la diapositiva che contiene il video a cui si vogliono aggiungere i sottotitoli.

2. Selezionare il video nella diapositiva.

3. Nella scheda Riproduzione, selezionare Inserisci sottotitoli e quindi selezionare Inserisci sottotitoli.

   

4. Nella finestra di dialogo Inserisci sottotitoli individuare il file di sottotitoli. Selezionare il file o i file e quindi selezionare Inserisci.

5. Se si vogliono aggiungere altri file di sottotitoli, ripetere la procedura.

6. Riprodurre il video e verificare che i sottotitoli vengano visualizzati correttamente.

Rimuovere i sottotitoli da un video

Se si vuole modificare un file di sottotitoli inserito in un video in PowerPoint, occorre rimuovere il file, modificarlo e quindi aggiungerlo di nuovo al video. Prima di rimuovere il file dal video di PowerPoint, verificare che la copia originale del file di sottotitoli sia archiviata nel computer.

Se a un video sono stati assegnati più file di sottotitoli, la procedura seguente consente di rimuoverli tutti.

1. In PowerPoint, in Visualizzazione normale, aprire la diapositiva con il video che contiene i sottotitoli.

2. Selezionare il video nella diapositiva.

3. Nella scheda Riproduzione, selezionare Inserisci sottotitoli e quindi selezionare Rimuovi tutti i sottotitoli.

   

Altri modi per aggiungere sottotitoli codificati

È anche possibile inserire sottotitoli codificati dalla Barra multifunzione Accessibilità usando il pulsante Inserisci sottotitoli.

A partire dalla versione 16.64, è anche possibile inserire sottotitoli codificati dal menu di scelta rapida visualizzato facendo CTRL + clic su un video.

Aggiungere sottotitoli a un file audio

A partire dalla versione 16.71, è possibile inserire i sottotitoli codificati per l'audio allo stesso modo dei video.

Argomenti correlati

Rendere le presentazioni di PowerPoint accessibili per gli utenti con disabilità

Creare sottotitoli codificati per un video

Generare sottotitoli codificati

1. In PowerPoint passare alla visualizzazione Normale e aprire la diapositiva con il video a cui si vogliono aggiungere le didascalie.

2. Selezionare il video nella diapositiva.

3. Nella scheda Video selezionare Modifica didascalie.                                                              

4. Nel riquadro Didascalie selezionare Genera didascalie e scegliere la lingua di riconoscimento vocale nel video.         

5. Attendere che venga generata la didascalia.

   Nota: Per i brevi video, i sottotitoli verranno generati in diversi secondi. Per un video di due ore, possono essere necessari fino a tre minuti.

6. Una volta generate, le didascalie verranno visualizzate nel riquadro Didascalie da rivedere e modificare.

Modificare i sottotitoli 

1. Passare alla visualizzazione Normale e aprire la diapositiva con il video a cui si vogliono aggiungere didascalie.

2. Selezionare il video nella diapositiva.

3. Nella scheda Video selezionare Modifica didascalie.

4. Il riquadro Didascalie visualizza un elenco di tracce per i sottotitoli del video. Selezionare il pulsante Modifica didascalie accanto alla traccia delle didascalie da modificare.

5. L'elenco dei segnali di testo per la traccia delle didascalie viene visualizzato nel riquadro Didascalie . Esaminare i segnali di testo per assicurarsi che corrispondano a quanto detto nel video. Quando si posiziona il cursore in un segnale di testo, viene visualizzata una barra degli strumenti e viene riprodotto il segmento del video per il segnale di testo.

6. Modificare i segnali di testo in base alle esigenze. Aggiungere le descrizioni dei suoni importanti e i nomi degli altoparlanti.

   • Usare la barra degli strumenti per applicare la formattazione del testo, inserire caratteri musicali, inserire segnali di testo, rimuovere i segnali di testo e regolare l'ora di inizio e di fine. È anche possibile trovare testo nei segnali di testo usando la casella Trova nell'angolo in alto a destra.

   • Impostare la lingua della traccia e, facoltativamente, aggiungere un'etichetta per la traccia.

7. Dopo aver modificato le tracce dei sottotitoli, selezionare il pulsante < Tracce per tornare all'elenco delle tracce dei sottotitoli.

Tradurre sottotitoli

1. Passare alla visualizzazione Normale e aprire la diapositiva con il video a cui si vogliono aggiungere didascalie.

2. Selezionare il video nella diapositiva.

3. Nella scheda Video selezionare Modifica didascalie.

4. Nel riquadro Didascalie viene visualizzato l'elenco delle tracce dei sottotitoli per il video. Selezionare il pulsante Modifica didascalie accanto alla traccia della didascalia da tradurre.

5. L'elenco dei segnali di testo per la traccia didascalia viene visualizzato nel riquadro Didascalie. Esaminare i segnali di testo e apportare le modifiche necessarie. Selezionare Traduci didascalie e scegliere la lingua in cui tradurre.                                   

6. Viene aggiunta e visualizzata una nuova traccia di didascalie con il testo tradotto nel riquadro Didascalie . Rivedere e apportare le modifiche necessarie.

Inserire sottotitoli dal file

1. Passare alla visualizzazione Normale e aprire la diapositiva con il video a cui si vogliono aggiungere didascalie.

2. Selezionare il video nella diapositiva.

3. Nella scheda Video selezionare Modifica didascalie.

4. Nel riquadro Didascalie selezionare Inserisci didascalie e scegliere il file WebVTT da inserire. Le didascalie verranno visualizzate nel riquadro Didascalie , in cui è possibile rivedere e apportare le modifiche necessarie.

5. La lingua della traccia viene impostata automaticamente in base al codice della lingua specificato nel nome file o nella lingua del testo della didascalia. Se necessario, usare la casella combinata Lingua per impostare una lingua diversa per la traccia dei sottotitoli.

Sottotitoli rimossi

1. Passare alla visualizzazione Normale e aprire la diapositiva con il video a cui si vogliono aggiungere didascalie.

2. Selezionare il video nella diapositiva.

3. Nella scheda Video selezionare Modifica didascalie.

4. Nel riquadro Didascalie selezionare il pulsante Rimuovi didascalia accanto alle tracce delle didascalie da rimuovere.                                  

Riordinare le tracce dei sottotitoli

1. Passare alla visualizzazione Normale e aprire la diapositiva con il video a cui si vogliono aggiungere le didascalie.

2. Selezionare il video nella diapositiva.

3. Nella scheda Video selezionare Modifica didascalie. 

4. Nel riquadro Didascalie selezionare il pulsante Sposta su o Sposta giù accanto alla traccia delle didascalie in cui si vuole modificare l'ordine.

Altri modi per aggiungere o modificare i sottotitoli codificati

È possibile modificare i sottotitoli codificati dalla barra multifunzione Accessibilitàusando il pulsante Modifica didascalie . È anche possibile modificare i sottotitoli dal menu di scelta rapida quando si fa clic con il pulsante destro del mouse su un video.