anta

Svenska

Verb

Faktakoll: finns perfektparticip för de första två definitionerna?
Böjningar av anta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	anta	antas
Presens	antar	antas
Preteritum	antog	antogs
Supinum	antagit	antagits
Imperativ	anta	–
Particip
Presens	antagande, antagandes
Perfekt	antagen

anta

1. utgå från något; mentalt under en viss tid bestämma sig för att något är sant, kanske för att komma fram till en hypotes

   Anta att hon aldrig lämnade byggnaden. Vart skulle hon då tagit vägen?

2. tro

   Jag antar att alla elever har läst grundkursen.

   – Bor hon här eller?

   – Ja, jag antar det då hon jobbar här.

3. ge /någon som uppfyllt formella krav/ en plats (inom en utbildning, ett arbete eller en tävling)

   Uppsala universitet antog till civilingenjörsutbildningen.

   Synonymer: kvalificera

4. acceptera ett erbjudande eller ett förslag samt ställa sig bakom detta; (i schack) acceptera ett offer genom att slå den erbjudna pjäsen

   Förenta Nationerna antog ett uttalande som fördömde våldsanvändning.

   Antonymer: avslå

Användning: Ibland beroende på böjningsform något vardagligare än böjningsformer av antaga som ibland upplevs som något mer ålderdomligt och/eller formellt.

Varianter: antaga (mer ålderdomligt och formellt)

Besläktade ord: antagande, antaglig, antagligen, antagning

Översättningar

utgå från något

• engelska: assume ^(en), suppose ^(en), guess ^(en)
• finska: otaksua ^(fi), olettaa ^(fi)
• franska: admettre ^(fr), supposer ^(fr)
• italienska: supporre ^(it), presumere ^(it)
• katalanska: soposar, asumir ^(ca)
• portugisiska: supor ^(pt)
• spanska: suponer ^(es), asumir ^(es)
• tyska: annehmen ^(de), vermuten ^(de)

tro

• engelska: believe ^(en), guess ^(en), assume ^(en), suppose ^(en), presume ^(en)
• finska: uskoa ^(fi), olettaa ^(fi)
• franska: croire ^(fr), supposer ^(fr)
• italienska: presumere ^(it), supporre ^(it)
• katalanska: creure ^(ca)
• portugisiska: crer ^(pt)
• spanska: creer ^(es)
• tyska: glauben ^(de)

ge en plats (inom utbildning, arbete, tävling, m.m.)

• engelska: accept ^(en), qualify ^(en)
• finska: ottaa työhön, palkata ^(fi), valita ^(fi), hyväksyä ^(fi) (kouluun tms.)
• franska: prendre ^(fr), engager ^(fr)
• tyska: annehmen ^(de), akzeptieren ^(de)

acceptera ett erbjudande

• engelska: accept ^(en)
• finska: hyväksyä ^(fi)
• franska: accepter ^(fr)
• katalanska: acceptar ^(ca)
• portugisiska: aceitar ^(pt)
• spanska: aceptar ^(es)
• tyska: annehmen ^(de), akzeptieren ^(de)

Portugisiska

Substantiv

Böjningar av anta	Singular	Plural
Femininum	anta	antas

anta f

1. tapir