Kikaboverde

Kikaboverde (kwa Kiingerezaː Cape Verdean Creole) ni lugha ya funguvisiwa la Kabo Verde inayotumiwa na watu 871,000 hivi.

Ni krioli iliyotokana zamani na Kireno (na lugha mbalimbali za Afrika Magharibi) na kuendelea kutumika hadi leo, kirefu kuliko Krioli nyingine yoyote.

Marejeo

Linguistic books and texts

• Os dialectos românicos ou neo-latinos na África, Ásia e América (Coelho, F. Adolpho – 1880; capítulo 1: "Crioulo da Ilha de Santiago")
• O crioulo de Cabo Verde. Breves estudos sobre o crioulo das ilhas de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira & Custódio José Duarte – 1886)
• A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boavista: O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira & Custódio José Duarte – 1886)
• Dialectos crioulos-portugueses. Apontamentos para a gramática do crioulo que se fala na ilha de Santiago de Cabo Verde (Brito, A. de Paula – 1887)
• O dialecto crioulo de Cabo Verde (Silva, Baltasar Lopes da – 1957)
• Cabo Verde. Contribuição para o estudo do dialecto falado no seu arquipélago (Duarte, Dulce Almada – 1961)
• O dialecto crioulo – Léxico do dialecto crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (Fernandes, Armando Napoleão Rodrigues – 1969)
• The Creole dialect of the island of Brava (Meintel, Deirdre – 1975) in Miscelânea luso-africana coord. Marius F. Valkhoff
• A linguistic approach to the Capeverdean language (Macedo, Donaldo Pereira – 1979)
• O crioulo de Cabo Verde – surto e expansão (Carreira, António – 1982)
• Left-dislocation and topicalization in Capeverdean creole (Braga, Maria Luiza: PhD Dissertation, University of Pennsylvania – 1982)
• Variation and change in the verbal system of Capeverdean crioulo (Silva, Izione Santos —1985)
• O crioulo da ilha de S. Nicolau de Cabo Verde (Cardoso, Eduardo Augusto – 1989)
• Kabuverdianu: Elementaria seiner TMA-Morphosyntax im lusokreolischen Vergleich (Thiele, Petra. Kabuverdianu – 1991)
• "O princípio da parcimónia em crioulo de Cabo Verde" (Pereira, Dulce – 1992: in Actas do II. Colóquio sobre Crioulos de base lexical portuguesa, pp. 141–151)
• O crioulo de Cabo Verde: Introdução à gramática (Veiga, Manuel – 1995)
• Dicionário Caboverdiano–Português, Variante de Santiago (Quint(-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis – 1998)
• Bilinguismo ou Diglossia (Duarte, Dulce Almada – 1998)
• Le créole du Cap-Vert. Etude grammaticale descriptive et contrastive (Veiga, Manuel – 2000)
• Le Cap-Verdien: Origines et devenir d'une langue métisse (Quint, Nicolas – 2000)
• Grammaire de la langue cap-verdienne: Étude descriptive et compréhensive du créole afro-portugais des Iles du Cap-Vert (Quint, Nicolas – 2000)
• Dictionnaire Cap-Verdien–français (Quint, Nicolas – 2000)
• Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) com equivalentes de tradução em alemão e português (ed. por Jürgen Lang: Tübingen – 2002)
• Kurze Skizze der Grammatik des Kreols von Santiago (Kapverde) (Jürgen Lang – 2000 in: Neue Romania 23, 15–43)
• The syntax of Cape Verdean Creole. The Sotavento Varieties (Baptista, Marlyse – 2002)
• Dicionário Prático Português-Caboverdiano/Disionári Purtugés-Berdiánu Kiriolu di Santiagu Ku Splikasom di Uzu di Kada Palábra (M. Mendes, N. Quint, F. Ragageles, A. Semedo, Lisboa: Verbalis – 2002)
• O Cabo-verdiano em 45 Lições (Veiga, Manuel – 2002)
• Parlons capverdien : Langue et culture (Nicolas Quint, Aires Semedo – 2003)
• Le créole capverdien de poche (Nicolas Quint, Aires Semedo, Chennevières-sur-Marne: Assimil – 2005)
• Crioulos de base portuguesa (Pereira, Dulce – 2006)
• Crioulo de Cabo Verde – Situação Linguística da Zona do Barlavento (Delgado, Carlos Alberto; Praia: IBNL – 2008)
• A Grammar of Santiago Creole (Cape Verde) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) (Jürgen Lang; Erlangen 2012 [1])
• A variação geográfica do crioulo caboverdiano (Jürgen Lang, Raimundo Tavares Lopes, Ana Karina Tavares Moreira, Maria do Céu dos Santos Baptista; Erlangen: FAU University Press, 2014 [2]
• Les langues des autres dans la créolisation : théorie et exemplification par le créole d'empreinte wolof à l'île Santiago du Cap Vert (Jürgen Lang; Tübingen: Narr, 2009)

textos escritos em crioulo

Literature

• Os Lusíadas (estâncias 8 e 9 do Canto V) Teixeira, A. da Costa – 1898
• Folk-Lore from the Cape Verde Islands (Parsons, Elsie Clews – 1923: Capeverdian Stories; book 1: English, book 2: Creole)
• Mornas – Cantigas Crioulas, Tavares, eugénio – 1932
• Renascença de uma civilização no Atlântico médio (Melo, Luís Romano de Madeira – 1967: Collection of poems and stories in Portuguese and in Creole)
• 100 Poemas – Gritarei, Berrarei, Matarei, Não vou para pasárgada Martins, Ovídio, 1973 – Poems in Portuguese and in Creole
• Negrume/Lzimparin (Melo, Luís Romano de Madeira – 1973: Stories in Creole with Portuguese translation)
• "Textos crioulos cabo-verdianos" (Frusoni, Sérgio – 1975) in Miscelânea luso-africana coord. Valkhoff, Marius F.
• Vangêle contód d'nôs móda (Frusoni, Sérgio : Fogo – 1979; Novo Testamento)
• A Poética de Sérgio Frusoni – uma leitura antropológica (Lima, Mesquitela; Lisboa – 1992)

Viungo vya nje

Linguistic texts

• Criol language
• Creole grammars and dictionaries from Cape Verde
• A Perspective on Capeverdean Crioulo by Robert French
• Santiago Creole
• Literaturas Africanas (African literatures in the Portuguese language and Portuguese creoles, pdf: in Portuguese)
• Student Survey 2000 about teaching Crioulo in the high school.
• Language Policy in Cape Verde: A Proposal for the Affirmation of Kriolu, by Manuel Veiga.
• Initiation au Créole Capverdien
• English-Cape Verdean Dictionary of the Peace Corps
• Asosiason Kabuverdianu pa Traduson di Bíblia
  • Afabétu Kabuverdianu, (Cape Verdean Alphabet, see last picture link in top frame)
  • Kartidjas Kabuverdianu – (four literacy primers pdf, see fifth picture link in top frame)

Literature

• "Morna aguada" by Eugénio Tavares (Creole of Brava)
• Extracts from "Os Lusíadas" in the creole of Santo Antão
• Poetry of Sérgio Frusoni, in Creole of São Vicente
• Adriano Gominho (Creole of São Nicolau)
• Santo Antão
• Poetry in Creole
• Asosiason Kabuverdianu pa Traduson di Bíblia Books: Stória di Natal (the Christmas Story), Lúkas, Notísia Sabi di Jizus (Luke, The Good News of Jesus), Bíblia na prugrésu di traduson pa lingua Kabuverdianu (The Bible in progress of translation into the Kabuverdianu Language, Luke 2nd ed. and Acts 1st ed. – see third picture link in top frame), Comics: Stória di Bon Samaritanu (The Story of the Good Samaritan), Stória di Fidju ki Perde (The Story of the Prodigal Son), Stória di Zakeu, Xéfi di Kobradoris di Inpostu, (The Story of Zacchaeus, chief tax collector – see links in left frame), Film: Filmi: Vida di Jizus (The Jesus Film – see fourth picture link in top frame) Best viewed with Internet Explorer.

Makala hii kuhusu mambo ya lugha bado ni mbegu. Je, unajua kitu kuhusu Kikaboverde kama historia yake, uenezi au maendeleo yake? Labda unaona habari katika Wikipedia ya Kiingereza au lugha nyingine zinazofaa kutafsiriwa? Basi unaweza kuisaidia Wikipedia kwa kuihariri na kuongeza habari.