monse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje gayel * « mandia » (sinse ?), dandjreus racuzinåve avou l' gayelike escôswès « mart » et l' (viye biesse sins valixhance); mot cité dins l’ FEW 6/1 155b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mõs/ /moːs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mõs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	-
femrin padrî	monse	monses
femrin padvant	monse	monsès

monse femrin

1. (mot d’ årtisse des biesses) (mot des cinsîs) k' on n' sait rawè plinne, tot djåzant d' ene vatche.
   • C’ esteut-st ene viye vatche (…) ene bén bråve biesse, k’ aveut bén fwait s’ bouye, dinant s’ vea tos ls ans (…) Mins, ki voloz vs ! Tot a s’ fén; elle esteût monse asteure et Gusse l’ aveut volou rmete å martchand — Jean-Pierre Dumont, Tot tournant les pådjes (fråze rifondowe).
   • C' est ene monse vatche — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • I n' avént ddja waire di vatches, ey ene esteut plinne et l' ôte esteut monse.
   • Il a vindou ene vatche, formodowe dandjreus, ene monse kécfeye — Auguste Laloux (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aler monse: ni pus poleur toryî.
   • Dinltins, les vatches avént fwin, elle alént monse èn an so deus — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• vude
• infrudjante (noûmot)
• brouhagne

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• môsse : E34
• monse : C8, C13, O4, S0, S104, S109, S110, S117, FS110
• monsse : E165

E rfondou walon :

• monse : R10 ^(lére)
• monsse : R13

Ratournaedjes

k' on n' sait pus awè plinne, d' ene vatche

• Francès : stérile ^(fr), bréhaigne ^(fr) / brehaigne ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
monse	monses

monse femrin

1. vatche k' on n' sait rawè plinne.
   • Nos n' avans waire yeu d' tchance dins les biesses ciste anêye ci: ns avans dvou vinde deus monses.
   • Dj' avans vindou ene monse po 60.000 francs — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

vatche k' on n' sait pus awè plinne

• Francès : vache stérile, vache de réforme, vache réformée (nén ratournåve direk e francès)

Sourdants

Racuzinaedjes etimolodjikes: RO-et1 a «mârţógă»

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « monstrum » (adviertixhmint des diès, sacwè foû-naturel).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mõs/ /moːs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mõs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
monse	monses

monse omrin

1. (no d’ tolu) nouzome biesse ki fwait sogne.
   • Li monse esteut la: c' esteut ene masse di cråxhe tote plinne d' ouys, di boutches et d' bourlotes, avou des bresses ki sbritchént ene miete shuvant si idêye — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).
   • Li Bon Diu n' a d' keure di nos priyires … i nos toune li cou, awè !… Li monse nos tént a gougne … — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 7 (fråze rifondowe).
2. djin u biesse ki fwait des målès keures.
   • Ci sereut l' coirbå, li monse, a-z acabler — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • L' Estat, c' est l' pus edjalé d' tos les froeds monses; froedmint, i vos conte des mintes — José Schoovaerts, ratournant Nietsche (fråze rifondowe).
3. (mot d’ årtisse des biesses) djonne d' aclevåve biesse ki skepeye foirt anormå.
   • Ele n' a sepou veler tote seule, ca l' vea, c' esteut on monse — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

• 
  monse magneus d' djins
• 
  monse ås deus tiesses (vea)
• 
  monse riployî (vea)

Parintaedje

monstriveus (noûmot)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• môsse : E34
• monse : C8, O4, S0, S117
• monsse : JSch

E rfondou walon :

• monse : R10 ^(lére)
• monsse : R13

Ratournaedjes

nouzome biesse ki fwait sogne

• Francès : monstre ^(fr)

nouzome biesse ki fwait sogne

• Francès : naissance tératologique (nén ratournåve direk e francès)

Omofoneye possibe

• Monse (viyaedje dé Lidje)
• Mons′ (e Feller, Mont eyet Monse