bezin

Brezhoneg

Etimologiezh

(Furm verb 1) Savet diwar bez-, pennrann ar verb bezañ, hag an dibenn-ger -in

(Furm verb 2) Savet diwar bez-, pennrann ar verb beziañ, hag an dibenn-ger -in

Furm verb 1

Furm hir ar verb bezañ e kentañ gour unan an amzer-da-zont, en doare-disklêriañ

Gant ur c'hemmadur dre vlotaat (war-lerc'h ar rannig-verb ra, ar rannig-verb nac'h ne da skouer) :

— [...] ; mont da ober eun dra a rankan, ne vezin ket pell, hag, a-raok ma vezi skuiz ouz va gortoz, me a vezo distro adarre d'ar gear. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 5.)

— Ma c'houlennan eta diganeoc'h piv eo an desketañ en ti, ne vezin respontet na gant ki na gant kazh, evel en amzer gozh. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 9.)

— « Ra vezin-me leon c'hwec'h gwech brasoc'h evit ar brasañ zo, [...] ! » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 135.)

— « Ra vezin-me bran ! » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 135.)

— « Ra vezin-me den bremañ ! » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 135.)

Gant ur c'hemmadur mesket (war-lerc'h ar rannig-verb e pe ar stagell isurzhiañ ma) :

— [...]. Da c'hedal ma vezign distro, diouallit mad n'e daio kuit ar re a zo kuzed a-ze etouez. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 26.)

Kerlaban. — Gedit ma vezin klanv da genta ! — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 21.)

— Sur e vezin : an dornadeg a vezo e ti va zad. [...]. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 32.)

Stummoù rannyezhel

Ar furm hir bezin a vez graet ganti e gwalarn Breizh, e-lec'h hini bin e kornioù all : Pêr ar Rouz, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne, quand je serai.

Troidigezhioù

galleg : (je) serai ^(fr)
italianeg : (io) sarò ^(it)
spagnoleg : (yo) estaré ^(es) , seré ^(es)

Furm verb 2

bezin /ˈbezjin/

Furm ar verb beziañ e kentañ gour unan an amzer-da-zont, en doare-disklêriañ

Troidigezhioù

galleg : (j')enterrerai ^(fr)