chcípák
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [xtsiːpaːk]
dělení
[editovat]- chcí-pák
varianty
[editovat]podstatné jméno
[editovat]- rod mužský životný
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | chcípák | chcípáci |
| genitiv | chcípáka | chcípáků |
| dativ | chcípáku / chcípákovi | chcípákům |
| akuzativ | chcípáka | chcípáky |
| vokativ | chcípáku | chcípáci |
| lokál | chcípáku / chcípákovi | chcípácích |
| instrumentál | chcípákem | chcípáky |
význam
[editovat]- (hanlivě, zhruběle) nadávka; především tomu, kdo je špatného zdraví ("na chcípnutí")
- "Já mám nejradši psy," řekl Švejk, "poněvadž je to výnosnej obchod pro toho, kdo je umí prodávat. Já to nedoved, poněvadž jsem byl vždycky poctivej; ale ještě přeci lidi chodili na mne, že prej jsem jim prodal chcípáka místo čistokrevnýho a zdravýho psa, jako by všichni psi museli bejt čistokrevní a zdraví.[1]
- "V takovým případě," poznamenal Švejk, "moh by být pan kaprál hrdej na to, že ho žádnej nemůže změřit, a ať to s ním u raportu dopadne jak chce, musí bejt klidnej a nesmí se rozčilovat, poněvadž každý rozčílení škodí na zdraví, a teď ve vojně si musí každej zdraví šetřit, poněvadž ty válečný outrapy vyžadujou vod každýho jednotlivce, aby nebyl žádnej chcípák.[2]
- Probudili také žida v krčmě, který si počal rváti pejzy a projevovat lítost nad tím, že nemůže pánům vojákům posloužit, a nakonec je nutil, aby koupili od něho jednu starou, stoletou krávu, hubeného chcípáka, která nebyla nic jiného nežli kost a kůže.[3]
překlady
[editovat]synonyma
[editovat]související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
- ↑ Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
- ↑ Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války