Skupinové návštevy

Cieľom Súdneho dvora Európskej únie je priblížiť Súdny dvor občanom, najmä prostredníctvom organizovania návštev. Cieľom návštev je lepšie pochopiť zmysel existencie a základnú úlohu súdov Únie a ukázať, ako rozsudky Súdneho dvora priamo ovplyvňujú život európskych občanov.

Na jednej strane, vzhľadom na špecifickú povahu činnosti tejto inštitúcie, Súdny dvor Európskej únie prijíma vo svojom sídle v Luxemburgu špecializované skupiny, ako sú národní sudcovia, advokáti, univerzitní profesori, podnikoví právnici, atď. Na druhej strane Súdny dvor vo veľkom počte navštevujú aj iní návštevníci, najmä študenti práva.

Hoci prezenčné návštevy sú stále preferovaným spôsobom spoznávania inštitúcie, v súčasnosti sú možné aj virtuálne návštevy.

Návštevy na Súdnom dvore možno uskutočniť len v obdobiach, keď Súdny dvor pojednáva, a to v pracovných dňoch od 8.00 hod. do 17.30 hod.

Ak máte záujem o Individuálne návštevy alebo Turistické prehliadky, konzultujte prosím príslušnú stránku.

Návštevy organizované oddelením seminárov a návštev sú bezplatné a konajú sa vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.

V kontexte tzv. „systému EMAS“ sa Oddelenie návštev Súdneho dvora Európskej únie zaviazalo konať pri všetkých svojich činnostiach spôsobom šetrným k životnému prostrediu a neustále zlepšuje svoje činnosti, najmä ponukou virtuálnych programov a distribúciou online dokumentácie.

Pred podaním žiadosti o návštevu Súdneho dvora vás prosíme, aby ste si pozorne prečítali informácie o registrácii a organizačných opatreniach.

Druhy aktivít organizované oddelením návštev

Oddelenie návštev ponúka dva druhy aktivít: návštevy a semináre.

Obe tieto aktivity možno uskutočniť prezenčnou formou alebo virtuálne.

Podmienky prihlásenia

Na správu osobných a virtuálnych návštev sa používa aplikácia My Visit (moja návšteva). Prosíme osobu zodpovednú za skupinu, aby na podanie žiadosti o rezerváciu využila túto aplikáciu. Pri podávaní žiadosti uveďte v časti „poznámky“, či si prajete návštevu virtuálnou formou.

So zreteľom na osobitosť činnosti Súdneho dvora majú prednosť skupiny zložené z právnikov z praxe alebo študentov práva.
Minimálny vek návštevníkov je 18 rokov. Pokiaľ ide o prihlášky skupín študentov, ktorí nemajú ukončené vysokoškolské vzdelanie, treba sa obrátiť sa na oddelenie návštev (kontaktný formulár – rubrika Organizované návštevy).
Vzhľadom na záujem, ktorý o Súdny dvor prejavujú právnici z praxe a študenti práva, je vhodné zaslať žiadosť o návštevu päť až šesť mesiacov vopred.
Prezenčné návštevy sú organizované pre skupiny zložené minimálne zo 7 a maximálne z 35 osôb. Pri skupinách s iným počtom návštevníkov sa obráťte na oddelenie seminárov a návštev (kontaktný formulár – rubrika Organizované návštevy).
Virtuálne návštevy sú organizované pre skupiny zložené minimálne zo 7 osôb.

Časti programu pre prezenčné a virtuálne návštevy

Pri prezenčných aj virtuálnych návštevách si môžete v rámci svojich časových možností vybrať časti programu, ktoré najlepšie zodpovedajú Vašim záujmom a vedomostiam v oblasti práva.

Pojednávanie vo veci pred Súdnym dvorom/Všeobecným súdom, pred ktorým sa uskutoční výklad o prejednávanej veci (spravidla v utorky, stredy a vo štvrtky od 8.20 do 11.30 hod. s približnou dĺžkou 3 hodiny). Táto časť programu je k dispozícii len pre prezenčné návštevy!
Všeobecná prezentácia Súdneho dvora/Všeobecného súdu (dĺžka 45 minút)
Prezentácia povolania právnika lingvistu (dĺžka 45 minút)
Prezentácia mnohojazyčnosti na Súdnom dvore (preklady, tlmočenie) (dĺžka 45 minút)
Návšteva knižnice (dĺžka 30 minút; 10 minút pre virtuálne návštevy)
Prehliadka budov (dĺžka 45 minút; 30 minút pre virtuálne návštevy)

Tieto časti programu si možno zvoliť vo formulári, ktorý treba vyplniť v aplikácii „My Visit“ (pozri časť „Prihlásenie do aplikácie My Visit“). V závislosti od materiálnych zdrojov a disponibility zamestnancov Súdneho dvora sa oddelenie seminárov a návštev pokúsi čo najväčšmi vyhovieť Vášmu výberu.

Virtuálne návštevy

Virtuálne návštevy sa organizujú za rovnakých podmienok ako prezenčné návštevy. Veľkosť skupiny však nie je obmedzená na 35 účastníkov. Pri zostavovaní programu si môžete vybrať z častí programu uvedených v predchádzajúcej kapitole. Virtuálne návštevy možno prispôsobiť úrovni vedomostí a záujmu vašej skupiny. Súdny dvor má platformu pre takéto programy, ale za určitých podmienok môže oddelenie návštev akceptovať aj to, aby sa virtuálna návšteva uskutočnila prostredníctvom vami zvolenej platformy. Účastníci sa môžu prihlásiť individuálne a oddelenie návštev Vám poskytne prihlasovaciu adresu a v prípade potreby aj dátum a prihlasovaciu adresu možného testu prihlásenia.

O virtuálnu návštevu môžete požiadať prostredníctvom aplikácie „My Visit“ (pozri kapitolu „Prihlásenie do aplikácie My Visit“). Pri podávaní žiadosti uveďte v časti „poznámky“, že si želáte virtuálny formát.

V primeranej lehote (najneskôr dva týždne pred plánovaným dátumom) môžete tiež požiadať o zmenu prezenčnej návštevy na virtuálnu alebo naopak.

V prípade ťažkostí alebo akýchkoľvek otázok týkajúcich sa organizácie vašej návštevy pošlite správu na oddelenie návštev (kontaktný formulár – rubrika Organizované návštevy).

Semináre

Jeden alebo dvojdňové semináre so špecifickejším programom možno podľa záujmu účastníkov uskutočniť na základe žiadosti skupiny sudcov.

Cieľom týchto seminárov je prispieť k šíreniu a lepšiemu pochopeniu práva Únie s cieľom zlepšiť jeho uplatňovanie. Cieľom seminárov je tiež uľahčiť dialóg medzi vnútroštátnymi súdmi a Súdnym dvorom a justičnú spoluprácu medzi jednotlivými členskými štátmi.

Semináre sú k dispozícii aj vo virtuálnej podobe.

Ak máte záujem o tento typ návštevy, obráťte sa na oddelenie návštev (kontaktný formulár – rubrika Organizované návštevy), ktoré vám poskytne všetky potrebné pokyny.

Spôsob organizácie prezenčných programov

Žiadame osobu zodpovednú za skupinu návštevníkov, aby najneskôr dva týždne pred návštevou zaslala zoznam účastníkov a ich dátumy narodenia prostredníctvom aplikácie My Visit. Prosíme, aby ste neprekračovali ohlásený počet účastníkov bez toho, aby ste predtým písomne kontaktovali oddelenie návštev.

Oddelenie návštev oznámi návrh programu návštevy približne dva týždne pred jej konaním prostredníctvom osobného konta kontaktnej osoby v aplikácii My Visit a definitívny program jej bude oznámený približne týždeň pred konaním návštevy.
Prosíme skupinu návštevníkov, aby sa v deň návštevy dostavili v čase určenom v programe ku vchodu na Súdny dvor, ktorý tam je uvedený. Je nevyhnutné dodržať maximálnu dochvíľnosť. Upozorňujeme návštevníkov na hustú premávku na cestách v Luxembursku, čo spôsobuje časté ranné dopravné zápchy na diaľniciach a v hlavnom meste.
Z dôvodu bezpečnostných opatrení budú musieť návštevníci, ako aj ich príručná batožina a iné osobné veci, prejsť cez rám na detekciu kovov.
V závislosti od sanitárnej situácie môže byť potrebné skontrolovať zdravotný certifikát.
Návštevníci sú povinní dodržiavať bezpečnostné pokyny a pravidlá správania.
Sprievodca oddelenia seminárov a návštev prijme skupinu návštevníkov pri vchode na Súdny dvor. Táto osoba bude skupinu sprevádzať počas celého priebehu návštevy Súdneho dvora. Osoby zodpovedné za skupiny návštevníkov okrem iného dohliadajú na správanie návštevníkov a pomáhajú sprievodcovi.
Každý účastník musí mať občiansky preukaz, pas alebo vodičský preukaz.
Prístup do jedálne alebo do kaviarne Súdneho dvora je v zásade vyhradený pre zamestnancov.
Osoba zodpovedná za skupinu návštevníkov bude po skončení návštevy Súdneho dvora požiadaná vyplniť online formulár hodnotenia návštevy, ktorý je k dispozícii tu:

https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/MY_Visit_Evaluation

Dovoľujeme si Vás upozorniť, že za výnimočných okolností si Súdny dvor vyhradzuje právo zrušiť plánovanú návštevu.
Oddelenie návštev pošle osobe zodpovednej za skupinu prihlasovaciu adresu a v prípade potreby dátum a prihlasovaciu adresu možného testu prihlásenia.
Osoba zodpovedná za skupinu sa zaväzuje odovzdať účastníkom všetky získané informácie (program, adresu pripojenia, dátum testu prihlásenia).
Žiadame osobu zodpovednú za skupinu, aby uviedla očakávaný počet pripojení; pri tomto formáte návštevy nie je potrebné uvádzať mená alebo dátumy narodenia účastníkov.
Osoba zodpovedná za skupinu nesie zodpovednosť za zloženie skupiny a zaväzuje sa, že oznámi prihlasovaciu adresu len ohláseným účastníkom.
Oddelenie návštev oznámi návrh programu návštevy približne dva týždne pred jej konaním prostredníctvom osobného konta kontaktnej osoby v aplikácii My Visit a definitívny program jej bude oznámený približne týždeň pred konaním návštevy.
V čase návštevy je potrebné, aby boli návštevníci prísne dochvíľni.
Zamestnanec oddelenia seminárov a návštev dohliada na virtuálny program a zabezpečuje jeho hladký priebeh.
Osoba zodpovedná za skupinu návštevníkov bude po skončení návštevy Súdneho dvora požiadaná vyplniť online formulár hodnotenia návštevy, ktorý je k dispozícii tu:

Spôsob organizácie virtuálnych programov

https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/MY_Visit_Evaluation

Dovoľujeme si Vás upozorniť, že za výnimočných okolností si Súdny dvor vyhradzuje právo zrušiť plánovanú návštevu.

Žiadosť o návštevu Súdneho dvora Európskej únie/Prihlásenie do aplikácie My Visit

Na správu prezenčných a virtuálnych návštev sa používa aplikácia My Visit. Žiadame osobu zodpovednú za skupinu, aby na podanie žiadosti o rezerváciu použila túto aplikáciu. Pri podávaní žiadosti uveďte v časti „poznámky“, či si želáte virtuálny formát.

Na použitie aplikácie potrebujete platnú e‑mailovú adresu a musíte si vytvoriť osobný prihlasovací účet. Prostredníctvom svojho osobného prihlasovacieho účtu môžete:

vytvárať skupiny návštevníkov na účely ich následného využitia pri ďalších návštevách,
pozrieť si možné dátumy návštev pred podaním žiadosti,
vybrať si druh návštevy.

Po pripravení žiadosti môžete prihlásením sa na svoje osobné konto:

sledovať priebeh vybavovania Vašej žiadosti o návštevu,
meniť niektoré údaje Vašej žiadosti pred jej potvrdením,
prezerať alebo vytlačiť si návštevnú dokumentáciu,
uložiť históriu Vašich návštev na Súdnom dvore.

V prípade ťažkostí s používaním aplikácie My Visit kliknite na „?“, čím môžete nahliadnuť do elektronickej užívateľskej príručky, alebo použite (kontaktný formulár – rubrika Organizované návštevy).

Prihlásenie do aplikácie My Visit

V prípade, že nemáte e‑mailovú adresu, použite odkaz na Kontakt.

Prehliadky budov a umeleckých diel s výkladom (Art’ tour)

Vďaka darom a zapožičaniam od členských štátov je Súdny dvor Európskej únie depozitárom kolekcie umeleckých diel, ktorá predstavuje európske umelecké dedičstvo. Rekonštrukcia budovy Súdneho dvora pod vedením architekta Dominiqua Perraulta umožnila lepšiu prezentáciu týchto diel. Oddelenie seminárov a návštev Súdneho dvora pravidelne organizuje bezplatné prehliadky s výkladom, v rámci ktorých možno vidieť túto umeleckú zbierku v kontexte osobitej architektúry.

Prehliadky sa organizujú podľa vopred naplánovaného kalendára (pozri tabuľku) v angličtine, vo francúzštine alebo v nemčine s maximálnym počtom 20 návštevníkov pre skupinu. Osoby, ktoré majú o takúto prehliadku záujem, žiadame, aby sa zapísali aspoň dva pracovné dni vopred prostredníctvom registračného formulára. Prosíme všetkých potvrdených účastníkov prehliadky, aby sa 15 min. pred jej začiatkom dostavili s preukazom totožnosti ku vchodu určenému pre návštevníkov (plán budovy).

Dodatočné prehliadky s výkladom výlučne pre skupiny (zložené minimálne zo 7 návštevníkov) možno zorganizovať na základe žiadosti podanej na oddelenie seminárov a návštev (kontaktný formulár – rubrika Organizované návštevy).