Under Milk Wood
Gwedd
Enghraifft o'r canlynol | gwaith llenyddol |
---|---|
Awdur | Dylan Thomas |
Dyddiad cyhoeddi | 1954 |
Ffeiliau perthnasol ar Gomin Wicimedia |
Drama radio enwog 'ar gyfer lleisiau' gan Dylan Thomas a gyhoeddwyd yn 1954 yw Under Milk Wood. Fe'i haddaswyd yn ddrama lwyfan yn ddiweddarach a'i gwneud yn ffilm yn 1971. Mae'r ddrama yn defnyddio barddonaeth fel cyfrwng; mae'n disgrifio digwyddiadau un diwrnod yn unig ym mhentref dychmygol Llareggub. Mae'n fwy na phosib fod nifer o'r cymeriadau'n seiliedig ar bobl go-iawn a oedd yn byw yn Nhalacharn.
Cyfieithwyd y ddrama i'r Gymraeg gan T. James Jones dan y teitl Dan y Wenallt.
"Llareggub" yw "buggerall", o'i ddarllen am yn ôl, enghraifft o hiwmor Dylan.
Y ffilm
[golygu | golygu cod]Cyfarwyddwyd y ffilm o'r un enw gan Andrew Sinclair yn 1971:
Actorion
[golygu | golygu cod]Cymeriad | Radio (1954) | Ffilm (1972) |
---|---|---|
Llais cyntaf | Richard Burton | Richard Burton |
Ail lais | Richard Bebb | Ryan Davies |
Capten Cat | Hugh Griffith | Peter O'Toole |
Rosie Probert | Rachel Thomas | Elizabeth Taylor |
Polly Garter | Diana Maddox | Ann Beach |
Mr. Mog Edwards | Dafydd Harvard | Victor Spinetti |
Myfanwy Price | Sybil Williams | Glynis Johns |
Mrs. Ogmore-Pritchard | Dylis Davies | Siân Phillips |
Mr. Ogmore | David Close-Thomas | Dillwyn Owen |
Mr. Pritchard | Ben Williams | Richard Davies |
Butcher Beynon | Meredith Edwards | Hubert Rees |
Gossamer Beynon | Gwenllian Owen | Angharad Rees |
Y Parch. Eli Jenkins | Philip Burton | Aubrey Richards |
Lily Smalls | Gwenyth Petty | Meg Wyn Owen |
Mr. Pugh | John Huw Jones | Talfryn Thomas |
Mrs. Pugh | Mary Jones | Vivien Merchant |
Mary Ann Sailors | Rachel Thomas | Rachel Thomas |
Sinbad Sailors | Aubrey Richards | Michael Forest |
Dai Bread | David Close-Thomas | Dudley Jones |
Mrs. Dai Bread Un | Gwenyth Petty | Dorothea Phillips |
Mrs. Dai Bread Dau | Rachel Thomas | Ruth Madoc |
Willy Nilly Postman | Ben Williams | Tim Wylton |
Mrs Willy Nilly | Rachel Thomas | Bronwen Williams |
Cherry Owen | John Ormond Thomas | Glynn Edwards |
Mrs. Cherry Owen | Lorna Davies | Bridget Turner |
Nogood Boyo | Dillwyn Owen | David Jason |
Organ Morgan | John Glyn-Jones | Richard Parry |
Mrs Organ Morgan | Olwen Brookes | Dilys Price |
Mae Rose Cottage | Rachel Roberts | Susan Penhaligon |
Gwenny | Norma Jones | Olwen Rees |
Gomer Owens | Ieuan Rhys Williams | Ieuan Rhys Williams |
Cryno ddisgiau (CD)
[golygu | golygu cod]-
Cryno ddisg: Under Milk Wood (CD); cyhoeddwyd Ebrill 2008
-
Fersiwn y BBC: Under Milk Wood. Richard Burton yn darllen drama enwog Dylan Thomas, Dan y Wenallt, yn Saesneg.
Llyfrau
[golygu | golygu cod]Rhai llyfrau'n ymwneud â'r ddrama:
-
The Dylan Thomas Omnibus; Hydref 2003; casgliad amrywiol o waith y llenor cymhleth Dylan Thomas a phumed darllediad y ddrama.
-
Fersiwn Penguin; Chwefror 2000